首頁 中外出版原著選讀

第四編 出版技術

字體:16+-

【選文】

朝鮮王朝早期的出版技術與成就[1] [朝鮮王朝]徐居正[2]

永樂元年春二月,殿下謂左右曰:“凡欲為治,必須博觀典籍,然後可以窮理正心,而致修齊治平之效也。吾東方在海外,中國之書罕至,板刻[3]之本易以剜缺,且難盡刊天下之書也。予欲範銅為字,隨所得書,必就而印之,以廣其傳,誠為無窮之利。然其供費,不宜斂民,予與親勳臣僚有誌者共之,庶有成乎?”於是悉出內幣,命判司平府事臣李稷,驪城君臣閔無疾,知申事臣樸錫命,右代言臣李膺等監之。軍資監臣薑天霔,長興庫使臣金莊侃,代言司注書臣柳荑,壽寧府丞臣金為民,校書著作郎臣樸允英等掌之。又出經筵古注詩,左氏傳,以為字本。自其月十有九日而始鑄,數月之間多至數十萬字。恭維我殿下濬哲之資,文明之德,萬機之暇,留神經史,孜孜無倦,以濬出治之源,而闡修文之化,思廣德教,以淑當時而傳後世,拳拳焉為鑄是字,以印群書,可至於萬卷,可傳於萬世,規模宏大,思慮深長如此,王教之傳,望曆之永,固當並久而彌堅矣。是年十一月初吉,推忠翊戴,佐命功臣,正憲大夫,參讚議政事,判禮曹事,寶文閣大提學,知經筵春秋[4]成均[5]館事,吉昌君臣權近拜手稽首敬跋。

鑄字之設,可印群書,以傳永世,誠為無窮之利矣。然其始鑄字樣,有未盡善者,印書者病其功不易就。永樂庚子冬十有一月,我殿下發於宸衷,命工曹參判臣李葳,新鑄字樣,極為精致。命知申事臣金益精,左代言臣鄭招等監掌其事。七閱月而功訖。印者便之。而一日所印,多至二十餘紙矣。恭維我恭定大王作之於前,今我主上殿下述之於後,而條理之密,又有加焉者。由是而無書不印,無人不學,文教之興當日進,而世道之隆當益盛矣。視彼漢唐人主,規規於財利兵革,以為國家之先務者,不啻霄壤矣!實我朝鮮萬世無疆之福也。