親愛的孩子：今天收到你匯的人民幣一百元。政府為了鼓勵外匯回國，除發給油票、糖票、肉票、魚票外，又加發布票一丈（今年本來每人隻分配二尺六寸），糧票十二斤，糕點券二斤半，連同匯款一起送來。
我們寄的東西，你一共收到了幾樣？望一一說明，勿籠統一句說所寄之物全收到。並望告知何物何日收到，讓我好計算由蘇聯轉的小包及印刷品究竟走了幾天。
五月的《音樂與音樂家》雜誌至今未到。四月的是五月十日到的，但“蘇聯轉”字樣很不顯著，倫敦郵局準是仍從海上發來。英國人做事顢頇，簡直毫無辦法。
剪報倒是經常收到。上月二十三日又收到威斯敏斯特公司你的新片評論（Record＆Recording May 61［《錄音與唱片》六一年五月號］），說你演奏可繼武魯賓斯坦。比較之下，Gramophone Record Review［《唱片評論》］五月二十二日的評論就顯得頭腦冬烘，守舊頑固了。他們說你的演奏帶中國味道，過分講究細節。恐怕那位批評家聽到肖邦親自演奏，也會嫌他波蘭氣息太重，層次太多呢。
巴爾紮克的《幻滅》（Lost Illusions）英譯本，已由宋伯伯從香港寄來，彌拉不必再費心了。英譯本確是一九五一年新出，並寫明是某某人新譯，出版者是John Lehmann，25 Gilberi St. London W.1，彌拉問過幾家倫敦書店，都說並無此新譯本，可見英國書店從業員之孤陋寡聞。三十年前巴黎拉丁區的書店，你問什麽都能對答如流，簡直是一部百科辭典。英譯本也有插圖，但構圖之庸俗，用筆之淒迷瑣碎，線條之貧弱無力，可以說不堪一顧。英國畫家水準之低實屬不堪想象，無怪丹納在《藝術哲學》中對第一流的英國繪畫也批評得很凶。—至此為止，此書我尚在準備階段。內容複雜，非細細研究不能動筆；況目力、體力、腦力，大不如前，更有蝸步之歎。將來還有一大堆問題寄到巴黎去請教，屆時或需你匯一些錢去作為酬勞。以前多半是送些畫冊之類，但法國教授生活艱苦，倘以現金酬謝，更實惠。