親愛的孩子：越知道你中文生疏，我越需要和你多寫中文；同時免得彌拉和我們有隔膜，也要盡量寫英文。有時一些話不免在中英文信中重複，望勿誤會是我老糊塗。從你婚後，我覺得對彌拉如同對你一樣負有指導的責任：許多有關人生和家常瑣事的經驗，你不知道還不打緊，彌拉可不能不學習，否則如何能幫助你解決問題呢？既然她自幼的遭遇不很幸福，得到父母指點的地方不見得很充分，再加西方人總有許多觀點與我們有距離，特別在人生的淡泊，起居享用的儉樸方麵，我更認為應當逐漸把我們東方民族（雖然她也是東方血統，但她的東方隻是徒有其名了！）的明智的傳統灌輸給她。前信問你有關她與生母的感情，務望來信告知。這是人倫至性，我們不能不關心彌拉在這方麵的心情或苦悶。
五月十一日（郵戳是十三日）的信，今晨收到，確是慢了一些。我五月十一日的信，你十六日即收到，快得出人意料。蕭伯母五月十六日來信（昨日收到）說：“今午接聰二十鎊，英文信是四月二十九日，大概是聰少奶寫的。奇怪的是二個月前寄的十五鎊尚未收到，也許沒有寄出吧？”—今接來信，原來你第一次匯款還是用的航空。四月初自倫敦發，五月十六日尚未到港，絕無此理。我看多半是遺失了。望抽空向郵局查問。但若原收據已丟失，就無法查詢。假定如此，但願這次教訓使你永遠學會保存銀錢匯款等等收條單據！不願意把物質的事掛在嘴邊是一件事，不糊裏糊塗莫名其妙地丟失錢是另一件事！這是我與你大不相同之處。我也覺得提到阿堵物(5)是俗氣，可是我年輕時母親（你的祖母）對我的零用錢抓得極緊，加上二十四歲獨立當家，收入不豐；二十六歲你祖母去世以後，年年靠賣田應付，所以比你在經濟上會計算，會籌劃，尤其比你原則性強。當然，這些對你的藝術家氣質不很調和，但也隻是對像你這樣的藝術家是如此；精明能幹的藝術家也有的是，肖邦即是一個有名的例子：他從來不讓出版商剝削，和他們談判條件從不怕煩。你在金錢方麵的潔癖，在我們眼中是高尚的節操，在西方拜金世界和吸血世界中卻是任人魚肉的好材料。我不和人爭利，但也決不肯被人剝削，遇到這種情形不能不爭。—這也是我與你不同之處。但你也知道，我爭的還是一個理而不是為錢，爭的是一口氣而不是為的利。在這一點上你和我仍然相像。