親愛的孩子：十八日收到節目單、招貼、照片及傑老師(22)的信，昨天（二十六日）又收到你的長信（這是你第九封），好消息太多了，簡直來不及，不知歡喜了哪一樣好！媽媽老說：“想起了小圖，心裏就快活！”好孩子，你太使人興奮了。
一天練出一個concerto［協奏曲］的三個樂章帶cadenza［華彩樂段］，你的technic［技術］和了解，真可以說是驚人。你上台的日子還要練足八小時以上的琴，也叫人佩服你的毅力。孩子，你真有這個勁兒，大家說還是像我，我聽了好不flattered［感到榮幸］！不過身體還得保重，別為了多爭半小時一小時，而弄得筋疲力盡。從現在起，你尤其要保養得好，不能太累，休息要充分，常常保持fresh［飽滿］的精神。好比參加世運的選手，離上場的日期愈近，身心愈要調養得健康，精神飽滿比什麽都重要。所謂the first Prize is always "luck"［第一名大多是靠“運氣”］這句話，一部分也是這個道理。目前你的比賽節目既然差不多了，technic［技術］、pedal［踏板］也解決了，那更不必過分拖累身子！再加一個半月的琢磨，自然還會百尺竿頭，更進一步；你不用急，不但你有信心，老師也有信心，我們大家都有信心：主要仍在於心理修養、精神修養，存了“得失置之度外”“勝敗兵家之常”那樣無掛無礙的心，包你沒有問題的。第一飲食寒暖要極小心，一點兒含糊不得。比賽以前，連小傷風都不讓它有，那就行了。
到波蘭五個月，有這樣的進步，恐怕你自己也有些出乎意外吧。李先生今年一月初說你：gains come with maturity［日益成熟］，真對。勃隆斯丹過去那樣賞識你，也大有先見之明。還是我做父親的比誰都保留，其實我也是expect the worst, hope for the best［做最壞的打算，抱最好的期望］。我是你的舵工，責任最重大；從你小時候起，我都怕好話把你寵壞了。現在你到了這地步，樣樣自己都把握得住，我當然不再顧忌，要跟你說：我真高興，真驕傲！中國人氣質，中國人靈魂，在你身上和我一樣強，我也大為高興。