親愛的孩子：一月十四日有中英文信各一（LTC32-E36），一月二十二日又有中英文信各一（LTC33-E37），二月十一日有英文信（E-TZ38），皆寄澳洲，不知是否全部收到？你們從斐濟島來過信後，迄今未有隻字，一路辛苦忙亂，也難怪。以後日程務盼速即抄寄一份。我們每次想到你，總得翻出日程表來查看你身在何處，當天有無音樂會，同時，也要查地圖。這些都是聊以**的辦法，但也可見你的日程表對我們有多大作用！
二月的一百元人民幣，倫敦迄今未回來。不知是你們去秋臨行未交代明白，還是銀行疏漏，望即日向他們查問！林先生畫款亦無消息。你知道我對友人負責的脾氣，尤其銀錢方麵要隨時手續清楚。已收之款積壓已有五個月，固然林先生沒有催問，他也不急需錢用，但我們總得主動把事情辦了。周文中批評材料始終不見，問你亦無回音，老是給人一個悶葫蘆！希望這次來信把各次瑣事都說到家。—敏所需要的水解蛋白始終未到（見前信E-38），而這卻是急需之物！
我這一回譯的巴爾紮克，又托巴黎老友轉懇青年教授解答一大堆問題。過去我隻送一些畫冊等等，但法國教育界生活清苦，想改送現金；已打聽到大概中學教員每月薪水自一千三百至一千八百新法郎。我估計麻煩他們的工作總在一星期左右，將來打算送他們四百法郎，約合三十鎊，不知你有否困難？望實告，以便考慮。此事即使要辦，也在三四個月以後。先同你商量，你也好有個預算。
你此次出外四月，收入不多。而我們常常節外生枝，加重你負擔，心裏也說不出地難受。你對經濟情形又不肯提，使我無法按照你的力量來調節我們的需要，怎麽辦呢？比如說，食油、糖、煙絲、麵粉等的接濟都仰仗香港，而你去年寄香港之款又已用完，但一想到你剛回倫敦就要應付我們這方麵一大筆開支（因為藥品也快完了），心裏又委決不下。