日本人刺刀架在脖子上，催促唐家人盡快搬出唐家花園。
“這園子充公了，你們趕緊搬走！”
“要快！要快！”
說這話的人是以前辦文藝雜誌《佳人女報》的主編韓白冰。他曾經到日本去留學過，懂日本話，不知是誰眼長手快，將他納入日本人麾下，充當翻譯，教訓國人。那一刻的屈辱唐如玉是無法忍受的，她咬著牙，額角上暴起一條明顯的青筋，瞪了韓白冰一眼。
“這東西也得一件一件搬啊，都是老物件，弄壞了誰也賠不起。”二小姐說。
“都什麽時候了，保命要緊！”韓白冰湊近二小姐，壓低聲音小聲說。
“不用你在這兒當好人。幫日本人做事，你就不怕日後遭清算嗎？”
“我還是那句話，保命要緊。”
他說得含含糊糊，好像他投靠日本人也是不得已而為之。時代倉促，誰又有時間深究？漢奸就是漢奸，漢奸沒有好果子吃。
唐如玉站在太陽地裏，指揮工人搬家。
她看到許多人影印在水泥地上，忙碌而重疊，那些熟悉的家具正被搬上卡車，櫥櫃，花架，大床，歐式餐椅，這些從小就很熟悉的東西，現在變得麵目全非，家具分崩離析，什麽時候才能再聚在一起，重新拚湊成一個家。
新家麵積縮小了很多，東西沒地放，有的東西搬過去就沒打開，這兒一件那兒一件地放著，像個雜物間。大姐的小孩有時繞著雜物轉圈圈，跑來跑去的倒也歡心，時不時地發出“嗬嗬”的笑聲，銀鈴一樣好聽。
國破家亡，日本鬼子的鐵蹄踏入中國，使國人慘遭殺戮，生靈塗炭，這些孩子是不懂的，他們隻知道玩，早晨一睜眼就開始追追跑跑，叫對方的名字：“小雪！”“小天！”他們甚至連搬家了似乎都感覺不到，他們還太小。
唐如玉已到了扛起家庭重任的年紀，時勢變換，千言萬語不知從何說起，但她明白，自從日軍侵華，占領了中華土地，她和姐姐都已成長許多，以前無憂無慮的大小姐不見了，以前她根本不懂什麽叫“人情往來”，銀行經理段書培幫唐家找了愚園路房子，幫了她大忙，她知道人情這東西是要還的，至於如何還？什麽時候還？那就不知道了。