一天，安倩在MSN看到馬汀的頭像在閃爍，她突然想到，其實路遙網所運用的技術與他們有許多相似之處，未來的國際酒店也許可以借助路遙網這類在線旅遊網站，實現多渠道的業務開拓。想到這兒，安倩發了一個表情過去。
馬汀的反應很迅速，他馬上回複了一句：哈嘍！
安倩正想著如何表達，馬汀又發來一句話，是一首英文詩：
The Sick Rose
——William Blake
O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:
Has found out thy bed
Of crimson joy;
And his dark secret love
Does thy life destroy.
安倩有點迷惑，發了一個問號。
馬汀回：我看到一首詩，想用一段美麗的文字把它翻譯出來，但總是不滿意。
安倩笑了，這真是一個有點孩子氣的男人！她回複：路遙網不是旅遊網站嗎？
馬汀明白她是誤解了，馬上回：哦，這個與路遙網沒有關係，是我在一本詩集裏看到的。我想也許是可以翻譯成一首古詩的，你覺得呢？
安倩想了想，這首詩她隱約記得，英文老師曾經講過，此詩是英語文學中含義最晦澀的作品之一。馬汀為什麽要拿這首詩讓自己翻譯呢？他是在考自己還是真的在問自己呢？這麽想著，她又突然覺得有種躍躍欲試的感覺，或許翻譯成類似詩經體是不錯的。小時候父親經常這麽考她，倒是很久沒有自己寫過詩了。
她琢磨了一下，回：那個你不是很滿意的翻譯，能給我看看嗎？
馬汀少有地顯示出有那麽點遲疑：寫得很爛，嗬。
安倩回：哈，讓我先學習一下路遙網總裁的古詩翻譯。
馬汀急忙回：那就更不敢了，這直接影響到路遙網的美譽度了。
安倩回：好吧好吧，我自己學習學習不行嗎？
過了一會兒，馬汀發來了他的翻譯：