雙語寫作是如何影響我的思維的？
毛丹青講演稿
北京大學外語學院語言學沙龍第357 期北京大學化學北樓120 室
2004 年2 月17 日（周二）PM 2:40—4:00“寫”與“說”
運用兩種語言寫作是一個獨特的領域，這個領域有很強的人文性，但不寬泛。“寫”跟“說”不同，前者是一個凝重而思考的過程，後者是迅捷而快速的反應。“寫”幾乎沒有參照物，除了作者的一副麵孔，一張嘴巴，如果麵對鏡子，映照出另一個，還是自己，伴隨自己的就剩下孤獨了。“說”有豐富的參照物，除了對象人物的表情，哪怕是一股吹來的風，一絲飄來的雨，都可能影響說話人的情緒，讓他或她的聲調發生變化，用詞也可能有所改變，或悲或喜，或怒或怨，情緒受到波動，所以“說”比“寫”更富有**，更有隨機性，也更難控製。
“寫”是自我敘述，每位作家對這一感受都不陌生，如果這個說法能被大家接受的話，那用兩種語言寫作的人更有加倍的體會！
語言的震變
我不是學者，所以無法用學術上的說法界定這一個概念。所謂“震變”是指一次突然的變化，近似飛來之筆，這與“裂變”不同。“震”
應該是地震的“震”，1995 年我在日本經曆過阪神大地震，當時有一種現象叫“泥漿化狀態”。這是說圍海造田後，在人工島上建造的高樓一經地震，其底層會冒出大片大片的泥漿，非常細也非常均勻，讓人驚歎。我現在一邊想起當時的情景，一邊考慮一個人用兩種語言寫作的問題。我感覺自己的外語，或者說“非母語”就很像人工島上的高樓，母語就是周圍的大海，而“非母語”則是經過人工的注入，刻苦努力的後天學習才構築起來的。終於有一天，突然發生了語言震變，母語與“非母語”之間竟然成為“泥漿化狀態”，這也可說是我的一次突然領悟吧。