阿奇已經把手伸到阿希禮腋下，佩蒂則害怕得手足無措，剛站起身。這時，上尉插嘴道：“別碰他。他被捕了。中士！”
中士端著槍走進屋時，瑞德顯然還在努力站穩身形，一隻手搭上上尉的胳膊，費了老大勁兒，雙眼才算勉強對上焦。
“湯姆，你抓他幹嗎？他也不是太醉，比他更醉的家夥我也見過。”
“該死，我管他醉不醉！”上尉吼道，“他就算醉倒在陰溝裏，也不關我的事。我又不是警察。他和埃爾辛先生參加了今晚三K黨襲擊貧民窟的事，把一個黑鬼和一個白人殺了，所以我要逮捕他。威爾克斯先生就是領頭的！”
“今晚？”瑞德放聲大笑，笑得跌坐在沙發上，雙手捧住腦袋，“湯姆，今晚不可能，”緩過氣後，他說，“這兩人今晚都跟我在一起——從八點到現在。別人還以為他們去開會了呢。”
“跟你在一起？但是——”上尉皺起眉，不確定地看著鼾聲大作的阿希禮和他那淚如雨下的妻子，“但——你們在哪兒？”
“我不想說。”瑞德醉醺醺地瞥了玫蘭妮一眼，眼裏盡是狡黠。
“你最好老實交代！”
“我們去門廊上，我在那兒告訴你。”
“現在就說。”
“怎好當著女士們的麵說？不然，就請女士們先出去——”
“我不走，”玫蘭妮氣呼呼地用手帕擦了擦眼睛，嚷道，“我有權知道。我丈夫到底去了哪兒？”
“貝爾·沃特林的妓院。”瑞德一臉窘迫地說，“他、休、弗蘭克·肯尼迪、米德醫生，還有——還有一大群人。在那兒開宴會。很大的宴會。有香檳、有姑娘……”
“在——貝爾·沃特林那兒？”
玫蘭妮的聲音越來越高，最後痛苦地嘶啞了，驚得所有人都連忙轉向她。隻見她一隻手抓住胸口，還沒等阿奇扶住，就暈了過去。接著便是一片混亂。阿奇把她扶起來，英迪亞衝進廚房倒水，佩蒂和斯嘉麗又是扇風，又是拍她的手腕。休·埃爾辛則一遍又一遍地吼：“看看你們幹的好事！看看你們幹的好事！”