第二年四月，重掌指揮權的約翰斯頓將軍率領舊部殘兵，在北卡羅來納州投降，戰爭就此結束。不過，消息直到兩周後才傳到塔拉。種植園上要做的事實在太多，誰都沒空四處轉悠聽八卦。鄰居們也一樣忙，大家彼此都不串門，消息傳得很慢。
正值春耕最忙的時節，波爾克從梅肯帶回的棉花種子和菜種都得種下地。雖然那次出門回來後波爾克幾乎就沒再起什麽作用，但他很驕傲自己平安帶回了滿滿一車衣料、種子、家禽、火腿、熏豬肉和玉米粉。他一遍又一遍地講述自己如何穿過旁道僻徑、鄉間小路、人跡罕至之路、林間的崎嶇老路和馬道，才九死一生地返回塔拉。波爾克這一路整整走了五個星期，斯嘉麗也備受煎熬了五個星期。但他回來後，斯嘉麗並未責備他，反而很高興他不僅差事辦得相當成功，還剩下了不少錢。斯嘉麗非常懷疑，他之所以還剩這麽多錢，多半是因為大部分家禽或吃食都不是買的。至於波爾克，他覺得沿路有唾手可得的雞舍和熏房，還花女主人的錢，可就太丟人了。
既然有了些吃食，塔拉莊園的每個人便都忙著恢複往日的正常生活。每雙手都有事做，很多很多事，沒完沒了的事。去年枯萎的棉花稈得拔掉，為今年的種子騰地方。那匹沒犁慣地的倔馬站在田裏死活不動，得有人管管。菜園得除草、播種。柴火得劈，被北佬隨意拆毀燒掉的數英裏籬笆和圍欄，也得重新修好。波爾克布下的捕兔陷阱每天得查看兩次，河裏的釣線也得換餌。床得有人鋪，地得有人掃，飯得有人做，盤子也得有人洗。此外，還得喂豬、喂雞、撿雞蛋。得有人給奶牛擠奶，去沼澤地附近的牧場放牛，還得有人成天看著，免得牛被北佬或弗蘭克·肯尼迪的人回來牽走。就連小韋德都有事幹。每天早晨，他都會神氣活現地拎個籃子，去撿小樹枝和木片回來生火。