但無論他說不說，斯嘉麗依舊感謝上帝。因為有他在身旁，就是一大慰藉。身邊有個男人真好，她可以緊緊挨著他，感受他堅實強壯的臂膀，知道他擋在自己和那不可名狀的恐怖之間，哪怕他隻是瞪著眼坐在那兒。
“噢，瑞德，”斯嘉麗喃喃著，抱緊他的胳膊，“要是沒有你，我們該怎麽辦？真高興你沒有參軍！”
他轉頭看了她一眼。這一眼讓她鬆開他的胳膊，身子也縮了回去。此刻，他眼中沒有嘲弄之色，那**裸的目光裏有憤怒，還有幾分困惑。他撇了撇嘴，就把頭轉回去了。車子顛簸著行駛了好長時間，除了嬰兒微弱的啼哭聲和普利西吸鼻子的聲音，他們一句話也沒說。後來，斯嘉麗實在受不了普利西的抽噎，轉身狠狠捏了她一把，掐得普利西放聲尖叫了一通，才嚇得再也不敢出聲。
終於，瑞德打馬向右拐，不一會兒，車子駛上一條更寬闊平坦的路。房屋昏暗的輪廓越來越遠，兩旁的樹林連綿不絕，仿佛兩道若隱若現的牆。
“我們已經出城，正在前往拉夫雷迪的大路上。”瑞德邊說，邊拉韁繩。
“快點。別停！”
“讓馬喘口氣。”他轉向她，慢悠悠地問，“斯嘉麗，你還是打定主意，要做這件瘋狂的事嗎？”
“什麽事？”
“你還想一路奔回塔拉？這簡直是自殺。史蒂夫·李的騎兵和北佬軍隊就在你跟塔拉之間。”
噢，天哪！好不容易才挺過這可怕的一天，他不肯送她回家了嗎？
“噢，是的！是的！瑞德，我們趕緊走吧。這馬不累。”
“等一會兒。不能從這條路去瓊斯伯勒。不能沿著鐵路線走。他們整天都在拉夫雷迪南麵來回交戰。你知道其他路嗎？馬車走的小路或小徑，隻要別穿越拉夫雷迪或瓊斯伯勒就行。”
“噢，知道。”斯嘉麗鬆了口氣，大聲應道，“如果能到拉夫雷迪附近，我知道一條路，繞行數英裏，就可以避開瓊斯伯勒大道。爸爸和我過去經常騎馬走那條路。它能通到麥金托什家附近，那兒離塔拉隻有一英裏。”