侯爵的府邸是座新式建築，意大利風格，兩翼向前伸展，三級台階連著一片開闊的草坪，上麵有幾頭母牛正在吃草，在相隔開的一叢叢高大樹木之間，一簇簇的灌木植物、杜鵑花、紫丁香和雪球花沿著曲折的沙礫小路兩邊，伸出高低不平、長短不一的枝葉。一條河從橋下流過。透過薄霧，隱約分辨出幾棟茅屋散落在牧場上，牧場緩緩起伏綿延至兩座蔥蔥鬱鬱的山丘，遠方樹林間，車庫和馬廄平行地排列著，那是舊莊園拆除後保留下來的。
夏爾的“包克”馬車一在中間的台階前停下，仆人們就出來了，侯爵也上前，挽住醫生的夫人，領她來到前廳裏。
前廳很高，地麵鋪著大理石方磚，腳步聲和說話聲回**其間，仿佛置身於教堂之中。正對麵一道筆直的樓梯，左邊一條對著花園的長廊直通桌球廳，能聽見從門裏麵傳來的象牙球互相撞擊的清脆響聲。穿過桌球廳去往客廳時，愛瑪瞥見幾個男人圍著球桌神情嚴肅，下巴抵在高高的領結上，所有人都佩戴了勳章，一邊默默笑著，一邊推動手中的球杆。深色的細木牆裙上，掛了幾大幅鍍金框的畫像，畫像底部用黑字寫著幾個名字。她看到其中一幅寫著：“讓-安托萬·德·安德維利埃·德·伊威邦維爾，沃比耶薩伯爵兼弗雷斯內男爵，一五八七年十月二十日於庫特拉戰役中遇難身亡。”另一幅是“讓-安托萬-亨利-居伊·德·安德維利埃·德·沃比耶薩，法蘭西海軍元帥及聖米歇爾騎士勳章獲得者，一六九二年五月二十九日於烏格-聖瓦斯特戰鬥中負傷，一六九三年一月二十三日逝世於沃比耶薩”。再往下就看不清楚了，因為燈光都聚在了桌球台的綠色台呢上，房間其他地方燈影幢幢。燈影給橫向排開的油畫蒙上了一層褐色，並沿著顏料的裂紋，破碎成一道道的細棱。在這些鑲有金邊的黑色大方框中，有時可以看到某些較為明亮的地方：一個蒼白的額頭，兩隻正看著人的眼睛，披在撲過粉的紅色上衣肩膀上的假發，或者鼓起來的腿肚上的一枚襪帶扣。