古詩文
遊yóu山shān西xī村cūn（節jié選xuǎn）
宋sònɡ ·陸lù遊yóu
莫mò笑xiào農nónɡ家jiā臘là酒jiǔ渾hún，豐fēnɡ年nián留liú客kè足zú雞jī豚tún。
山shān重chónɡ水shuǐ複fù疑yí無wú路lù，柳liǔ暗àn花huā明mínɡ又yòu一yì村cūn。
解讀
◆大意
不要笑話農民家臘月裏釀的酒渾濁不清澈，在豐收的年景裏，他們款待客人的菜肴非常豐盛美味。
山巒重重，水道彎彎，正擔心沒有路可以走的時候，眼前突然出現了柳蔭濃密、鮮花盛開的美景——又一個小山村出現了。
◆解說
“山重水複疑無路，柳暗花明又一村”的意思是即使走到了路的盡頭，你也有可能欣賞到別樣的美景。這兩句詩在描寫風景的同時，還能帶給人們一些思考，故能成為千古傳誦的名句。
現代文
塞sài翁wēnɡ失shī馬mǎ
戰zhàn國ɡuó時shí期qī，西xī北běi邊biān疆jiānɡ住zhù著zhe一yí位wèi老lǎo人rén，人rén們men都dōu叫jiào他tā塞sài翁wēnɡ。一yì天tiān，他tā養yǎnɡ的de一yì匹pǐ馬mǎ忽hū然rán逃táo到dào塞sài外wài去qù了le，大dà家jiā都dōu為wèi他tā惋wǎn惜xī。他tā卻què笑xiào著zhe說shuō：“丟diū了le一yì匹pǐ馬mǎ，怎zěn麽me知zhī道dào不bú會huì變biàn成chénɡ一yí件jiàn好hǎo事shì呢ne？”
幾jǐ個ɡè月yuè後hòu，發fā生shēnɡ了le一yí件jiàn意yì想xiǎnɡ不bú到dào的de事shì：那nà匹pǐ逃táo走zǒu的de馬mǎ忽hū然rán跑pǎo回huí來lái了le，並bìnɡ且qiě帶dài回huí一yì匹pǐ高ɡāo大dà的de駿jùn馬mǎ。鄰lín居jū們men都dōu前qián來lái道dào賀hè。而ér塞sài翁wēnɡ一yì點diǎnr兒高ɡāo興xìnɡ的de樣yànɡ子zi也yě沒méi有yǒu，淡dàn淡dàn地de說shuō：“白bái白bái得dé了le一yì匹pǐ好hǎo馬mǎ，也yě許xǔ會huì惹rě出chū什shén麽me麻má煩fɑn來lái。”