古詩文
山shān水shuǐ訓xùn（節jié選xuǎn）
宋sònɡ ·郭ɡuō熙xī
春chūn山shān淡dàn冶yě而ér如rú笑xiào，
夏xià山shān蒼cānɡ翠cuì而ér欲yù滴dī，
秋qiū山shān明mínɡ淨jìnɡ而ér如rú妝zhuānɡ，
冬dōnɡ山shān慘cǎn淡dàn而ér如rú睡shuì。
解讀
◆大意
春天的山淺淡如同美人的微笑，夏天的山是鮮美的翠綠，秋天的山明淨如同美人的麵妝，冬天的山慘淡無色，就好像睡著了一樣沒精神。
◆解說
郭熙是北宋畫家，他在《山水訓》這篇文章裏集中敘述了山水畫的創作經驗和主張。上述節選的文字，以一個畫家的視角描寫了四季不同的山巒景色。
現代文
夏xià天tiān
夏xià天tiān的de午wǔ後hòu，太tài陽yánɡ像xiànɡ一yí個ɡè大dà火huǒ球qiú。
柳liǔ葉yè打dǎ著zhe卷juǎnr兒，花huār兒低dī著zhe頭tóu，湖hú水shuǐ也yě被bèi烤kǎo熱rè了le。小xiǎo魚yú該ɡāi不bú會huì被bèi煮zhǔ熟shú吧bɑ？啊ā，別bié急jí別bié急jí！蜻qīnɡ蜓tínɡ飛fēi來lái了le，飛fēi得de很hěn低dī很hěn低dī，在zài湖hú麵miàn上shɑnɡ轉zhuàn圈quān，報bào告ɡào著zhe好hǎo消xiāo息xi：“就jiù要yào下xià雨yǔ了le，就jiù要yào下xià雨yǔ了le！”
風fēnɡ來lái了le，雲yún黑hēi了le，打dǎ閃shǎn了le，雷léi公ɡōnɡ公ɡonɡ跑pǎo來lái啦lɑ！嘩huā，嘩huā，嘩huā，大dà雨yǔ快kuài活huó地de下xià了le起qǐ來lái。
下xià了le一yí陣zhèn雨yǔ，風fēnɡ去qù了le，雲yún散sàn了le，閃shǎn停tínɡ了le，雷léi公ɡōnɡ公ɡonɡ回huí家jiā了le。太tài陽yánɡ又yòu出chū來lái了le，天tiān邊biān掛ɡuà起qǐ了le一yí道dào彩cǎi虹hónɡ。
柳liǔ葉yè、花huār兒滴dī著zhe水shuǐ珠zhū，像xiànɡ剛ɡānɡ洗xǐ完wán澡zǎo，多duō幹ɡàn淨jìnɡ，多duō精jīnɡ神shen。湖hú裏li，小xiǎo魚yú擺bǎi著zhe尾wěi巴bɑ遊yóu得de多duō高ɡāo興xìnɡ。