古詩文
世shì說shuō新xīn語yǔ之zhī孔kǒnɡ融rónɡ篇piān
南nán朝cháo宋sònɡ ·劉liú義yì慶qìnɡ
孔kǒnɡ融rónɡ被bèi收shōu，中zhōnɡ外wài惶huánɡ怖bù。時shí融rónɡ兒ér大dà者zhě九jiǔ歲suì，小xiǎo者zhě八bā歲suì，二èr兒ér故ɡù琢zhuó釘dīnɡ戲xì，了liǎo無wú遽jù容rónɡ。融rónɡ謂wèi使shǐ者zhě曰yuē：“冀jì罪zuì止zhǐ於yú身shēn，二èr兒ér可kě得dé全quán不fǒu？”兒ér徐xú進jìn曰yuē：“大dà人rén豈qǐ見jiàn覆fù巢cháo之zhī下xià，複fù有yǒu完wán卵luǎn乎hū？”尋xún亦yì收shōu至zhì。
——《世shì說shuō新xīn語yǔ ·言yán語yǔ》
解讀
◆大意
孔融被逮捕，朝廷內外的人都非常驚恐。當時孔融的大兒子九歲，小兒子八歲，兩個兒子仍然在玩琢釘遊戲，一點惶恐的樣子都沒有。孔融對使者說：“罪責僅限於我一人，兩個兒子可以保全性命嗎？”他的兒子從容地說：“父親難道見過傾覆的鳥巢下麵還有完整不碎的鳥蛋嗎？”不一會兒，果然有差役把他們也帶走了。
◆解說
東漢末年，曹操獨斷專行，孔融提出反對意見，曹操就派人去孔融家裏逮捕他。這段古文敘述的就是孔融即將被捕時他兒子的反應。
現代文
唇chún亡wánɡ齒chǐ寒hán
春chūn秋qiū時shí期qī，晉jìn獻xiàn公ɡōnɡ想xiǎnɡ要yào擴kuò充chōnɡ自zì己jǐ的de實shí力lì和hé地dì盤pán，就jiù找zhǎo借jiè口kǒu說shuō鄰lín近jìn的de虢ɡuó國ɡuó經jīnɡ常chánɡ侵qīn犯fàn晉jìn國ɡuó的de邊biān境jìnɡ，要yào派pài兵bīnɡ滅miè了le虢ɡuó國ɡuó。但dàn是shì在zài晉jìn國ɡuó和hé虢ɡuó國ɡuó之zhī間jiān還hái隔ɡé著zhe一yí個ɡè虞yú國ɡuó，討tǎo伐fá虢ɡuó國ɡuó務wù必bì經jīnɡ過ɡuò虞yú地dì。而ér虞yú、虢ɡuó這zhè兩liǎnɡ個ɡè國ɡuó家jiā山shān水shuǐ相xiānɡ連lián，一yì直zhí以yǐ來lái都dōu相xiānɡ處chǔ得de比bǐ較jiào和hé睦mù。