古詩文
與yǔ友yǒu人rén約yuē踏tà青qīnɡ書shū
張zhānɡ三sān仁rén兄xiōnɡ：
明mínɡ日rì清qīnɡ明mínɡ，俗sú有yǒu踏tà青qīnɡ之zhī舉jǔ，仆pú擬nǐ至zhì城chénɡ外wài一yì遊yóu。足zú下xià如rú得dé暇xiá，可kě偕xié行xínɡ。明mínɡ晨chén乞qǐ在zài尊zūn府fǔ少shǎo候hòu，仆pú當dānɡ便biàn道dào相xiānɡ邀yāo也yě。
弟dì李lǐ四sì
三sān月yuè十shí一yī日rì
——最zuì新xīn國ɡuó文wén教jiào科kē書shū
解讀
◆大意
張三哥：
明天是清明，有踏青的習俗，我打算去城外春遊。您如果有時間，可以一起去。明天早晨請您在家裏等我，我順道去邀請您同行。
您的兄弟李四
三月十一日
◆解說
這是一封約好友一起去春遊的書信，如果你是信裏的張三，看過這封信，你能看明白兩人見麵的時間和地點嗎？
現代文
小xiǎo貓māo抓zhuā鼠shǔ
農nónɡ場chǎnɡ裏li住zhù著zhe貓māo媽mā媽mɑ和hé小xiǎo貓māo，貓māo媽mā媽mɑ一yì直zhí為wèi主zhǔ人rén捉zhuō老lǎo鼠shǔ。
有yǒu一yì天tiān，貓māo媽mā媽mɑ生shēnɡ病bìnɡ了le，她tā對duì小xiǎo貓māo說shuō：“你nǐ長zhǎnɡ大dà了le，今jīn天tiān你nǐ去qù抓zhuā老lǎo鼠shǔ吧bɑ。”
小xiǎo貓māo說shuō：“我wǒ都dōu沒méi見jiàn過ɡuo老lǎo鼠shǔ，怎zěn麽me抓zhuā呢ne？”
貓māo媽mā媽mɑ說shuō：“頭tóu尖jiān尖jiān的de就jiù是shì老lǎo鼠shǔ，你nǐ去qù抓zhuā吧bɑ。”
不bù一yí會huìr兒，小xiǎo貓māo抱bào了le根ɡēn竹zhú筍sǔn回huí來lái，說shuō：“媽mā媽mɑ，你nǐ看kàn！我wǒ抓zhuā到dào老lǎo鼠shǔ了le！”
貓māo媽mā媽mɑ說shuō：“我wǒ們men是shì貓māo，又yòu不bú是shì熊xiónɡ貓māo！頭tóu尖jiān尖jiān的de，會huì動dònɡ的de，才cái是shì老lǎo鼠shǔ。”