古詩文
詠yǒnɡ雪xuě
南nán朝cháo宋sònɡ ·劉liú義yì慶qìnɡ
謝xiè太tài傅fù寒hán雪xuě日rì內nèi集jí，與yǔ兒ér女nǚ講jiǎnɡ論lùn文wén義yì。俄é而ér雪xuě驟zhòu，公ɡōnɡ欣xīn然rán曰yuē：“白bái雪xuě紛fēn紛fēn何hé所suǒ似sì？”兄xiōnɡ子zǐ胡hú兒ér曰yuē：“撒sǎ鹽yán空kōnɡ中zhōnɡ差chà可kě擬nǐ。”兄xiōnɡ女nǚ曰yuē：“未wèi若ruò柳liǔ絮xù因yīn風fēnɡ起qǐ。”公ɡōnɡ大dà笑xiào樂lè。即jí公ɡōnɡ大dà兄xiōnɡ無wú奕yì女nǚ，左zuǒ將jiānɡ軍jūn王wánɡ凝nínɡ之zhī妻qī也yě。
——《世shì說shuō新xīn語yǔ ·言yán語yǔ》
解讀
◆大意
東晉大官太傅謝安在一個寒冷的雪天跟下一代談論詩文。不久，雪下得大了，太傅高興地問：“這紛紛揚揚的白雪可以比作什麽呢？”他的侄子胡兒說：“差不多可以比作被撒在空中的鹽。”他的侄女說：“不如比作柳絮在風中飛起。”太傅大笑，顯得很高興。她就是謝安大哥謝無奕的女兒謝道韞，左將軍王凝之的妻子。
◆解說
謝安是東晉著名的大臣，他要考一考家裏年輕人的想象力，就問他們雪花像什麽。他的侄子把雪比作撒在空中的鹽。鹽粒是白色的，雪也是白色的，所以說得不錯。但是他的侄女說雪像飛舞的柳絮。雪花要比鹽粒大，而且更輕，在風中是飄飛著的，所以侄女的想象更貼切。謝安覺得侄女比男孩兒還有文采，因此很高興。
謝安的這個侄女名叫謝道韞，是古代著名的才女。
現代文
雪xuě地dì給ɡěi我wǒ拍pāi照zhào啦lɑ
胡hú木mù仁rén
下xià雪xuě啦lɑ，下xià雪xuě啦lɑ，
地dì上shɑnɡ鋪pū滿mǎn小xiǎo雪xuě花huā。
小xiǎo妹mèi妹mei，滑huá倒dǎo啦lɑ，
地dì上shɑnɡ印yìn個ɡè小xiǎo娃wá娃wɑ。