“弗蘭克，你得幫幫我。那旋律聽起來像這樣。”
三天後，魯索斯老太太坐在試聽間裏哼起曲子來，她的白色吉娃娃就放在大腿上。弗蘭克坐在唱機後，試著幫忙。那台木質唱機體積龐大，大到還可充作他的辦公桌，上頭擱著零散的發票、香煙、馬克杯、麵巾紙、唱片目錄、替換的唱針、香蕉——他似乎就靠它果腹維生，還有一大堆壞掉的小玩意兒。最新壞掉的是弗蘭克的黃色小削鉛筆機，它可以拿來削筆，也可以拿來當橡皮擦用，但被基特借走後就壞了。基特有種奇特的天分，常會被甚至根本不存在的東西絆倒——弗蘭克給他提供了一份永久的工作，以免他得一輩子待在食品加工廠——所以，他會弄壞削鉛筆機其實一點也不意外，但依舊令弗蘭克心煩意亂。
雖然隻是個小東西，但他就是無法修好。
而且他很喜歡那個削鉛筆機。
“你在聽嗎？”
“在聽，魯索斯女士。”
有段旋律縈繞在老婦人腦中揮之不去，如果弗蘭克沒能找出它出自哪張唱片，她也別想睡覺了。魯索斯老太太一個星期起碼會出現一次這種情況，總得花上好幾個小時才能找到是哪首曲子。這次是首有關山丘的歌，至少她這麽認為。
“你是在哪兒聽到的，魯索斯女士？”弗蘭克問，放下斷成兩截的削鉛筆機，點了支煙，“電台嗎？”
“不是電台，我沒有收音機，弗蘭克。”
“你有啊。”
“之前有，現在沒有了。它壞了。”
魯索斯老太太的收音機是台木質的老機器，體積足足有微波爐那麽大，弗蘭克去她家幫忙修了好幾次。他不會修削鉛筆機，也不知道怎麽修老式收音機，但通常隻要把插頭插回去，或把音量調大就能解決問題，而這兩點都是他做得到的。況且，魯索斯老太太獨自和她的吉娃娃住在對街，是弗蘭克最早的顧客之一。