“我不知道出了什麽事，”麵前一張紅撲撲的臉說，“但如果你不來把事情解釋清楚，我就把你的卵蛋拿去油炸。”
弗蘭克實在無法理解，為什麽這個城市裏的女人需要出言恐嚇時，都非得惡意針對男人的私處不可。她穿著件小號的黑色短裙，但頭上似乎少了些什麽。一頂硬邦邦的白帽——
是唱歌茶壺的女服務員。
她怎麽會出現在他的唱機前？而且為什麽要用一把木勺指著他？
“我剛碰見隔壁那位好心的小姐了。”她說。
“你說茉德？”
“她要我好好教訓你。”
忽然間，弗蘭克隻覺得虛脫乏力，滿心恐懼，伸手打算拿煙。
“那位可憐的女士此刻正在我的餐館裏等著，不吃不喝，隻是坐在那兒等你。她看起來糟透了。”
“這事你還是別插手比較好。”
女服務員兩手重重地拍向唱機邊緣，差點就直接紮在那盆仙人球上。仙人球又開了朵大大的粉紅色花。她傾身向前。
“今天是星期二，而且已經過六點了，但你還在這兒，她卻在那兒。每周特餐的食材可是我自個兒掏腰包買的，所以現在就給我滾去餐館。”
弗蘭克無言地跟隨女服務員走至門邊，可以感覺到基特的雙眼緊盯著他們。
“你不在時我該做些什麽，弗蘭克？”
“不知道。你就不能有那麽一次自己想辦法把事情做對嗎？”
但他其實是在跟自己說話。
“你是音樂家。”
弗蘭克與伊爾莎麵對麵坐在唱歌茶壺窗邊那個老位子上。她麵色憔悴——女服務員沒有騙他——身體仿佛糾成了一團，但他的頭也陣陣抽痛，皮膚好像結了冰一樣。毫無疑問，他看起來絕對比她還要淒慘。《四季》的唱片封套躺在兩人之間。“你拉小提琴。”他說。
她發出無聲的歎息。“弗蘭克——”