握過伊爾莎·布勞克曼的手後——不管有多短暫——弗蘭克現在滿腦子想的念的都是這件事，而且一麵吃蛋一麵談音樂比他想象的困難許多。不過，那場莫名其妙的口角將兩人的關係推進到了一個新境地。那場爭執像是某種洗滌，讓弗蘭克想起了海邊白屋的花園，在炎熱的夏季裏，它看起來是那麽荒蕪，高溫和鹹鹹的海風將一切摧殘殆盡，但隻要下了雨，就會再度充滿繽紛的新色彩與芬芳的氣息，宛如穿上一件嶄新的外衣。
伊爾莎說：“老天，弗蘭克，我好喜歡你給我的那些唱片。今天上班時我就盼著能趕快來上課。”
他想象她坐在一間有著大辦公桌和一整排電話的辦公室內。時尚業，他猜，也或許她和未婚夫一起工作。他不需要知道更多。這樣也好，因為她又說了：“我的老天！詹姆斯·布朗！《聖禱》！還有普契尼！我甚至連呼吸都無法……還有《通往天國之梯》，我愛死那首歌了！你今天又給我帶了什麽唱片？”
弗蘭克說，音樂能傳達文字無法傳達之物，而這就是他第三堂課的主題。可惜的是，桌麵不夠大，他無法擺出所有唱片。畢竟還有餐盤、茶壺、調味罐等其他東西。所以，他隻是像舉牌般一張一張給她看。他說，今天，她將會認識朋克、一名哭泣的皇後、一名公爵，還有一位穿西裝的男士。
伊爾莎睜著一雙驚奇的晶亮大眼，點了點頭。笑容已在她臉上蔓延，而他甚至尚未開始。
“所有音樂都該附上健康警語。隻要將對的詞句和對的旋律組合在一起，那威力一點都不輸炸彈。你對朋克有多少了解？”
“完全不了解。”
“我希望你能學著了解，因為朋克對我具有重要的意義，好嗎？”
“好，弗蘭克。”又是那笑容，笑容，笑容。
“好，我們先來談談性手槍樂隊的《天佑女皇》。這首歌於一九七七年問世，也就是英國女皇登基二十五周年紀念那年，舉國上下都在籌備一場盛大的街頭派對。而這首歌要說的呢，就是未來已經完蛋，英國沒救了。它嘲諷皇室，嘲諷國家體製，但同時也展現了真正的英式幽默。這支樂隊可以說是由四個幾乎連樂器都不會演奏的小混混組成，他們看著頭上戴派對帽的英國人，說出大家都不敢也不該說的一句話，那就是：去你的女皇。”