山居秋暝
王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月鬆間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
注釋
暝（míng）：日落時分。
浣（huàn）女：洗衣服的女子。
王孫：原指貴族子弟，此處指隱士，即詩人自己。
譯文
空曠的山穀剛下過一場雨，傍晚的天氣讓人感到涼爽的秋意。
明月靜靜地照在鬆林之間，清澈的泉水在石上汩汩地流。
竹林中洗完衣服的少女喧鬧著，蓮葉搖動處出現一艘漁船。
任憑春天的芬芳消散，隱士自會為眼前的秋色駐留。
故事
王維很佛係，常住終南山下的別墅裏。
閑來無事就去山裏打坐冥想，感受天地靈氣。
是日，空曠的山穀裏，剛下過一場秋雨，空氣清新濕潤，王維精神為之一振。
不知不覺到了夜晚，月亮高懸在鬆林間，清泉淙淙流過岩石。
王維仿佛與天地融為一體，成了山中一塊人形的石頭，物我兩相忘。
這時聽到竹林中有洗衣歸來的少女閑聊嬉戲的喧囂聲，山下的池塘蓮葉動了，一葉扁舟從水麵上駛來。
良辰美景，如此靜謐。
王維睜開眼睛，心中淡淡道：“我就該留在這裏，何必眷戀紅塵俗世。”
尋隱者不遇
賈島
鬆下問童子，言師采藥去。
隻在此山中，雲深不知處。
譯文
蒼鬆之下，我問童子他師父去哪兒了，童子說師父出門采藥去了。
他隻知道師父就在這座山裏，可是山中雲霧深重不知具體在哪兒。
故事
詩人賈島翻山越嶺去尋訪隱士，沒見到隱士，隻見到了高人的小徒弟。
賈島親切地問：“小朋友啊，你家師父在不在呀？”
童子：“師父說，他不在。”
賈島：“那你師父說他去哪兒了？”