題材
題材來自文學。《我要複仇》之所以不用“黑色電影”，而是用“冷硬電影”來標示，是因為在我們這片土地上“黑色電影”的含義已被扭曲和濫用，更重要的是，在這部影片中我無意采用黑色電影的視覺主題。
眾所周知，雷蒙德·錢德勒、達希爾·哈米特、艾德·麥克班恩，還有海明威，都是現實主義者。例如，某一重案組的刑警嘟囔說：“夏天對我而言，隻不過是屍體快速腐爛的季節，僅此而已。”這就是所謂的唯物論層麵的現實主義。黑色電影可以說是冷硬小說的電影版，為了強調視覺效果，要采用更加真實的表現手法，這一點我不能苟同，我看不慣這種類似耍帥或擺譜的樣子。不過評論家們還是會把《我要複仇》歸類為“廣義的黑色電影”吧。不管人們認同與否，我依然認為這部影片呈現的是某種現實主義。當然了，那肯定是將世間看成一片戈壁沙漠的人的現實主義。越是這樣的人，越容易變得憂傷，因此需要格外小心。沙漠本來就是幹燥、無情、簡單、荒唐、矛盾且不可預測的空間，所以盡可能減少了腳本、台詞和提示，畢竟感情是屬於讀者和觀眾的。
片名
片名來自《舊約》。因為《新約》的“羅馬書”也引用了“申命記”的說法。“Vengeance is Mine.”意思是說，不要因為有了一點失誤，就相互報複和懲罰。換句話說，就是報仇與否應由“我”來建立。相當於“我”壟斷了報仇的權利。但仔細一想，以上帝的立場報複誰確實是件可笑的事情，因此，這句話的意思其實是“不要……就複仇什麽的”。這其實就是普天下所有複仇故事的主題。《我要複仇》是冷硬派作家米基·斯皮蘭最有名的《邁克·漢默》係列小說中的一部，另一部作品是今村昌平導演的《我要複仇》。這是一部將連環殺人犯的真實故事以紀錄片般的形式重現的電影。