首頁 銀椅(彩插雙語版)

第九章 真相大白

字體:16+-

後來,斯克拉布和普德格倫姆都承認吉爾那天表現得真的棒極了。國王和打獵的隊伍剛一出城,她就立刻開始遊覽城堡,一路上還不停地問這問那,她說話的語氣天真爛漫得就像一個不諳世事的小姑娘,絲毫沒有引起別人的懷疑。盡管一路上她的嘴巴始終沒閑著,可你又很難說出她到底說了些什麽:她咿咿呀呀地說笑著,時不時發出一連串咯咯的笑聲。吉爾努力討好每一個人——馬夫、門衛、女仆、侍女,以及那些已經過了打獵黃金期的老貴族們。她忍氣吞聲地任由女巨人們親吻、愛撫,她們中的許多人似乎都為她感到悲哀,愛憐地稱她為“小可憐”,隻是誰也不說這是為什麽。她還和城堡裏的廚子成了好朋友,並且發現了一個相當重要的情報:廚房的碗碟儲藏室裏有一扇門可以直通到城牆外,這就意味著他們可以不必經過庭院或門房就能繞到城堡外。在廚房裏,她裝出一副貪吃的模樣,把廚子和廚房仆人給她的殘羹冷炙吃了個精光。上樓後,她又立刻周旋於各位貴婦人之間,詢問她們她該穿什麽衣服參加宴會,在晚會上她能坐多久,以及她能不能和她們中最矮小的巨人跳支舞。接著(事後,每當她回想當時的情景時,吉爾都會覺得全身發燙)她把頭歪向一側,擺出一個傻乎乎但是讓大人和所有巨人們都疼愛不已的表情,同時擺擺腦袋,晃動著頭上的卷發,裝出一副急不可耐的樣子,說道,“喔,我真希望明天晚上能快點到來,你們說呢?你們覺得時間能過得再快一點嗎?”這時,所有的女巨人都說她真是個可愛的小家夥,有些甚至還掏出碩大無比的手帕,就好像她們隨時都會大哭不已一樣。

“他們年紀小小,這麽可愛,”一名女巨人對同伴說,“真是可惜啊……”

斯克拉布和普德格倫姆也很努力,但是女孩在這方麵顯然比男孩要強,而男孩的表現則顯然比沼澤人要好。