兩個走在隊列前麵的卡樂門士兵看到了他們，以為是泰坎或大人帶著兩位武裝的侍從，便立刻停住腳步，舉起他們手中的矛敬禮。
“哦，我的主人，”其中的一個人說，“我們要帶這些矮子們去蒂斯羅克（願他萬壽無疆）的礦山裏工作。”
“偉大的塔什神在上，他們都很聽話。”緹瑞安說。然後，他突然轉向小矮人們。每六個人中就有一個人舉著火把，在搖曳的火光下，他能看到他們長滿胡須的臉齊刷刷地望向他，神情冷酷又固執。“矮人們，蒂斯羅克打了勝仗，征服了你們的領地？”他問道，“所以你們才忍辱負重地去普格拉罕的鹽坑裏赴死？”
兩個士兵一臉驚恐地瞪著他，但是小矮人們齊聲答道：“這是阿斯蘭的命令，阿斯蘭的命令。他把我們賣給了卡樂門人，我們怎麽能反抗呢？”
“蒂斯羅克，他敢！”一個人邊說邊吐了口唾沫，“我倒想看看他敢不敢！”
“閉嘴，狗東西！”士兵的頭兒喝道。
“瞧瞧！”緹瑞安邊說邊把困惑拉到燈光下，“這是一場騙局。阿斯蘭根本就沒有來到納尼亞。你們都被無尾猿騙了。他從小棚屋裏領出來給你們看的，就是這頭驢子。你們自己看看吧。”
這次小矮人們能近距離瞧一瞧了，他們一定很疑惑自己怎麽會被眼前這個東西給騙了。困惑被關在小棚屋的這段時間裏，獅子的皮毛已經變得髒亂，再加上黑森林裏的這段旅程，皮毛穿戴得更加歪歪扭扭。大部分的皮毛都堆在了其中的一個肩膀上。頭上的獅子皮毛不光已經滑到了兩邊，而且幾乎快從頭上滑落了，這樣使得每個人都能看到他那張探出來的愚蠢而又溫和的驢臉。他的嘴角邊還有一撮青草，因為這一路上，他都在一聲不吭地啃草，還一直在嘟囔：“這不是我的錯，我又不聰明，我從來沒說過我聰明。”