首頁 魔法師的外甥(彩插雙語版)

第十一章 迪格雷和舅舅雙雙陷入困境

字體:16+-

那些動物沒有立即看出安德魯舅舅和兩個小朋友、馬車夫都是同一種生物。你也許會覺得他們太笨了。但是別忘了,他們從來沒見過衣服,所以誤認為波莉的連衣裙,迪格雷的諾福克套裝和馬車夫的圓頂硬禮帽都與他們身上的皮毛一樣,是身體的一部分。要不是那三個人跟他們說話,要不是草莓回想起了從前,他們也不會知道那三個人是同類。再說了,安德魯舅舅比這兩個孩子高很多,又比車夫瘦很多。除了那件白色的馬夾(現在也沒有那麽白了),他衣服上上下下都是黑色的,而且他灰白色的頭發亂蓬蓬的(現在如野草般淩亂)。這些在它們看來,與之前的三個人一點也不像,難怪他們感到困惑呢。更糟糕的是,他似乎不會說話。

他也想說話。那隻鬥牛犬對他講話時(在他看來,這聲音不過是衝他大吼大叫罷了),他伸出顫抖的手,氣籲籲地說:“聽話的小狗狗,我隻是個可憐的老人啊。”但是就像他聽不懂動物們講話一樣,動物們也聽不懂他在說什麽。他們聽到的隻是一些模糊的噝噝聲,根本聽不到任何詞語。也許,他們聽不懂也好。因為據我所知,納尼亞沒有哪隻狗,尤其是會說話的狗喜歡有人稱他為“聽話的小狗狗”,就像你不希望被稱作“親愛的小不點兒”一樣。

說完,安德魯舅舅便昏死了過去。

“這就對了!”一隻野豬說,“它不過是一棵樹罷了。我就知道是這樣。”(別忘了,他們還從還沒見過人昏厥,就連跌倒也沒見過)。

一直對著安德魯舅舅嗅來嗅去的那隻鬥牛犬這時抬起頭說:“這是隻動物,肯定是隻動物。可能和其他那幾個是一類的。”

“我覺得不是,”其中的一隻熊說,“動物不會像它那樣趴倒在地。我們是動物,我們不會趴倒,我們是站著的,像這樣。”他端起兩條前腿,兩條後腿向後退了一步,結果被一棵長在低處的樹枝絆倒,仰麵朝天地倒在了地上。