3月25日 星期四
親愛的凱蒂：
昨天媽媽、爸爸、瑪格特和我正高高興興地坐在一塊兒聊天，彼得突然走了進來，對著爸爸的耳朵小聲嘀咕了些什麽。我隱約聽到了幾句，好像是“倉庫裏的一個桶倒了”和“有人在門口折騰”。瑪格特也聽到了，大家的神經立刻繃得緊緊的，我更是嚇得臉色煞白，呆呆地坐著不敢動。瑪格特緊緊抓著我的手，盡力安慰著我。
彼得和爸爸出去了大概兩三分鍾之後，凡·達恩太太推門進來了。看上去也是忐忑不安。她說剛才正在董事長室聽收音機，我爸爸要她關掉收音機立刻輕聲上樓去。五分鍾後爸爸和彼得也回來了，臉色煞白，都白到頭發根子上了，他們跟我們講了他們的遭遇：他們一直藏在樓梯下麵悄悄地等著，起初沒有結果。可突然，他們聽到兩聲巨響，就好像用力摔門的聲音。聽到這兒，我們趕緊分頭行動，彼得和爸爸一起，一人手裏拿個家夥，守在灰色小門後麵，監聽著外麵的動靜。我們幾個則脫掉鞋，穿著襪子走路，去通知正在休息的凡·達恩和杜賽爾先生。凡·達恩先生得了重感冒，已經躺下了，所以我們全都悄悄地圍到他床頭小聲地跟他匯報了情況。每次凡·達恩先生猛咳一聲，凡·達恩太太和我都會嚇得要當場昏死過去似的。這種情況一直持續到他用可卡因止住咳嗽為止。
我們等啊，等啊，可什麽也沒有聽到，大家一致認為小偷肯定是聽到了房間裏的腳步聲就溜走了。這時凡·達恩太太突然想起她好像忘了關收音機，椅子也散亂地放著。如果要是有外人進去的話，看到那個場景絕對會起疑心。所以凡·達恩先生起來穿上大衣跟著爸爸小心地下了樓。彼得跟在後麵，拎了把大錘子以防萬一。樓上的女士們（包括瑪格特和我）焦急地等著，五分鍾後先生們回來了，告訴我們房子裏沒有任何動靜。我們決定不再打水，也不用衛生間裏的抽水馬桶，以避免嘩嘩的水流聲。可是這緊張情緒嚴重影響了我們的肚子，你想想看，我們每個人輪番光顧馬桶而不衝是什麽景象吧。這一夜太漫長了，我眼睜睜地等著天亮。其他人估計也差不多。