親愛的凱蒂：
我剛跟媽媽大幹了一場，算起來這已經是第N次了。最近我們就是處不好，瑪格特和我也搞不來。像這種大吵大鬧的情況過去在我們家不多見，瑪格特和媽媽的脾氣跟我大不一樣。有時我覺得媽媽和姐姐還不如朋友了解我，真覺得傷心！
凡·達恩太太最近更是變得不可理喻。她像守財奴一樣把日常用品都鎖起來，這讓媽媽很生氣。於是，鬧矛盾也成了她倆之間的家常便飯。更讓人反感的是，凡·達恩太太會把教育別人的孩子當成一種樂趣，而不去管自己的孩子。在她看來，我就是個壞孩子，我真不該來聽他們在飯桌上說的話。你一句他一句，沒完沒了的指責飛來飛去。媽媽和爸爸總是堅決護著我。要不是為了他們，我才不肯認輸呢。盡管他們總是跟我講我不該說那麽多話，說我應該再謙讓一點，不要什麽事情都想插一杠子，但我知道自己在這一點上是沒指望了。要不是爸爸這麽有耐心，恐怕我早就會讓我的父母失望。
要是我隻吃了一點點我不喜歡的蔬菜，多吃了一些土豆，凡·達恩太太就總是看不順眼：“聽話，安妮，再多吃一點蔬菜。”她倒說得挺舒坦。“不，謝謝你，凡·達恩太太，”我回答，“我已經吃了很多土豆了。”“蔬菜對你有好處，你媽媽也這麽說。再多吃一點吧。”她一邊說一邊硬要往我盤子裏裝，非要等到爸爸出來救我。坐在一邊的爸爸說：“我認為安妮非常有教養，起碼她學會了一樣東西，那就是麵對你這麽長篇大論的訓誡她一聲不吭。至於蔬菜嘛，看看你自己的盤子吧。”凡·達恩太太癟了，徹底癟了。她自己也隻吃了一點點蔬菜，於是急忙辯解：“我不能吃太多的青菜，睡覺前吃太多青菜會影響消化。”凡·達恩太太臉紅的樣子可真是太好看了。我臉不紅，而這正是她看我最不順眼之處。