1923
賀嶺峰 譯
高申春 校呂 俊 修訂
按語
本文不是對《釋夢》一書的修正，而是對該書問世20多年來一些想法的評論。共10個問題：
（1）釋夢的幾種技術程序；（2）解釋工作與抵抗壓力的關係；（3）自上而下的夢與自下而上的夢的區分；（4）夢與清醒生活的關係；（5）夢的解析的兩個階段；（6）夢的整體評價；（7）夢的形成與前意識夢念、被壓抑願望衝動的關係；（8）分析中的夢與移情、暗示、強迫性重複之間的關係；（9）顯夢與夢念的反向形成、偽裝過程及其例證；（10）夢與自我的多元性。
《釋夢》最後幾版[361]從鉛版中印出來時，一些意外的情況促使我把以下想法獨立陳述，而不是把它們寫進正文作為修正和補充。
一
在分析過程中，釋夢可以從幾種技術程序中做出選擇[362]：
a.分析者可以按時間順序進行分析，讓夢者按他對夢的內容的陳述順序來進行聯想。這是原始、經典的方法，我仍然認為，它是我們對自己的夢進行自我分析的最好方法。
b.分析者也可以從夢中挑出某個因素，從這個特殊因素開始解釋工作。例如，分析者可以選擇最打動人的片斷，或者那些最清晰或具有最大感性強度的片斷；或者也可以從夢中所說的話開始，以期能與清醒生活中所說的話聯係起來。
c.分析者還可以全然不顧顯夢內容，而是問夢者就他對夢的描述而言，他由此聯想到前一天發生了哪些事件。
d.最後，如果夢者對釋夢技術已經很熟悉，分析者可以不給他任何指導，讓他自己決定從哪兒開始談他對夢的聯想。我無法斷言哪一種技術是完美的或通常會取得好結果。
二
更重要的問題是解釋工作是否是在抵抗的壓力（pressure of resistence）下進行的，這種壓力或高或低，分析者不久便會感受到。如果壓力很高，一個人可以成功地發現夢所關注的是什麽事情，但是無法分辨出夢對這些事說明什麽。就好像一個人試圖聽清楚遠處的或小聲的談話。