【安息香:我國古籍中所謂安息香所指不同,一種從梵文來源判斷可能為產於北印度、西亞及中東的安息香(gugal或者guggul),為Commiphora wightii之樹脂(現在也被稱為印度沒藥),下文拙具羅香之名即來源於此,此傳入路徑也是香以安息為名的原因。另一種產於東南亞的安息香(benzoin),為安息香屬(Styrax)植物的幹燥樹脂。本書所引用的安息香可以根據其產地來判斷所指。】 考證六則
安息香,梵書謂之拙貝羅【拙貝羅:應作“拙具羅”。貝為具之誤。《治病合藥經》曰:“拙具羅香者,安息香是也。”《翻譯名義集》:“拙具羅,或窶具羅,或求求羅,此雲安息。”】香。
《西域傳》【《西域傳》:指《漢書·西域傳》。《漢書》,又稱《前漢書》,由我國東漢時期的曆史學家班固編撰,是中國第一部紀傳體斷代史,“二十四史”之一。】:安息國【安息國:安息(Parthia),音譯帕提亞,亞洲西部的古國。本波斯帝國一行省,公元前249—前247年獨立,逐漸發展壯大,盛時領有全部伊朗高原及兩河流域。公元226年為薩珊波斯所取代。】去洛陽二萬五千裏,北至康居【康居:古西域國名。東界烏孫,西達奄蔡,南接大月氏,東南臨大宛,約在今巴爾喀什湖和鹹海之間。其人善經商。】。其香乃樹皮膠,燒之通神明,辟眾惡。(《漢書》)
安息香樹出波斯國【波斯國:中國古籍中波斯所指有三。一為西亞古國。漢時稱安息,隋唐稱波斯,亦作波剌斯,今伊朗。都蘇藺城,故址在今底格裏斯河西岸。二指蘇木都剌國,又稱八昔(Pasai),在今印度尼西亞蘇門答臘島東北部,見《嶺外代答》卷三。三故地指今緬甸南部勃生(Bassein),見《蠻書》卷一。大抵宋以前波斯多指西亞波斯,宋以後波斯多指南海波斯。此處波斯所指應為西亞波斯。原因有二:一段成式所處時代波斯一般指西亞波斯。《酉陽雜俎》此段後麵“無石子”條,亦稱波斯,無石子,即沒食子,是地中海和西亞地區特產,可為旁證。】,波斯呼為辟邪樹。長二三丈,皮色黃黑,葉有四角,經冬不凋,二月開花黃色,花心微碧,不結實,刻其樹皮,其膠如飴【飴:用麥芽製成的糖漿。】,名安息香,六七月堅凝乃取之。(《酉陽雜俎》)