想必諸位讀者會感到驚訝——現在我們必須到一萬英裏以外的英屬印度馬德拉斯轄區邦德爾岡吉軍事駐地去，見見第×團那些英勇的老朋友了。他們的指揮官是無畏的上校邁克爾·奧多德爵士。歲月並沒有在這位胖軍官臉上留下多少痕跡，那些胃口好、脾氣好，也不過度勞神費心的人一般都會受到這樣的優待。吃午餐時他是個使用刀叉的能手，到了晚餐也不賴。兩頓正餐過後他都會抽水煙，不顧在一旁訓斥的太太，自顧自地吞雲吐霧，就像滑鐵盧戰役時他在法軍的炮火下一樣冷靜。盡管年歲漸長，氣候炎熱，這位莫洛伊和馬洛尼家族的後代依然保持著活力和話癆的本色。我們的老相識奧多德太太不管是在馬德拉斯還是布魯塞爾，不管在軍營還是在帳篷下，都像在家裏一般自在。行軍時，您會看見她坐在一頭大象背上，走在全團最前麵，很是風光。她曾騎在象背上在叢林裏獵過虎，當地的王室成員曾領著她和格洛薇娜到公主王妃的閨房深處，並贈送她披肩和珠寶，她隻能忍痛謝絕。無論她出現在哪裏，全軍的哨兵都向她致敬，她則莊重地碰碰帽子回禮。奧多德太太稱得上是馬德拉斯轄區身份最高的貴族太太之一，至今人們仍記得她與助理法官邁諾斯·史密斯之妻史密斯太太吵的那場架。當時上校太太在法官太太麵前打了個響指，說她絕不跟在一個沒錢的文官後麵走。人們還記得二十五年前，她在總督府跳吉格舞的情景，當時她把兩名副官、一名馬德拉斯騎兵少校、兩名文官都跳得筋疲力盡，終於在第三等巴斯勳爵士、第×團副團長多賓少校的勸說下回到餐廳休息，四肢雖已麻木，內心依然澎湃著**。
佩吉·奧多德的確一點也沒變。她為人依舊親切，心地依舊善良，脾氣依舊暴躁，也依舊愛發號施令。她對待邁克爾是個暴君，對待軍中的女士們強橫凶悍，對待年輕小夥子如母親般慈愛，生病時照顧他們，陷入困境時保護他們，因此很受他們歡迎。不過上尉及上尉以下軍官的太太們(少校並未結婚)總是在背地裏跟她作對。她們說格洛薇娜愛擺架子，說佩吉的專橫令人忍無可忍。科克太太組織了一小群會眾聽她布道，奧多德太太便要幹涉，對她百般譏諷，說軍人太太不該當牧師，科克太太還是去給丈夫補襪子比較好，就這樣把小夥子們全嚇跑了。不過她又說，如果團裏希望聽布道，她有世上最好的人選，她的教長叔叔。團裏的斯塔波爾中尉跟軍醫太太打情罵俏，也被奧多德太太橫加阻撓，她要他馬上跟那女人斷絕關係，到好望角休病假，不然就逼那個依然揮霍無度的小夥子立刻還錢。但奧多德太太也有另一麵。一天夜裏，波司基太太的丈夫將兩瓶白蘭地都灌下了肚，暴怒的性子一起，就揮著空瓶追著太太打。波司基太太倉皇從平房裏逃出，奧多德太太便把她接進家來，為她提供庇護。她甚至治好了波司基太太的震顫性譫妄症，並幫助她丈夫戒了酒，要知道當時那位軍官已有嚴重的酒癮，畢竟所有惡習都會逐漸變成頑疾。總之，當您遭遇逆境，她是最貼心的安慰者；當您春風得意，她就是最麻煩的朋友，她向來認為自己十全十美，並以百折不撓的決心按照自己的意誌行事。