首頁 名利場(全2冊)

第二十五章 主要角色都認為該離開布萊頓了

字體:16+-

多賓真是一天比一天滑頭了,被領去見航船旅館的兩位女士時,他從頭到尾都裝出一副樂嗬嗬的樣子,話匣子關也關不上。這位年輕軍官正努力掩飾自己內心的波動,一來看見有了新身份的喬治·奧斯本太太,不覺有些黯然神傷;二來他知道自己帶去的壞消息肯定會對她造成影響,所以要把心中的憂慮藏起來。

“喬治,我的觀點是,”他說,“三周之內,法國皇帝就會派騎兵和步兵來找我們麻煩。到時候威靈頓公爵肯定要急得跳腳,半島戰爭與之相比也不過是小巫見大巫了。但你也知道,你不需要把這事告訴奧斯本太太。我們團也許不用參與任何戰鬥,我們去比利時可能隻是進行軍事占領。很多人都這麽認為。布魯塞爾現在全都是時髦的男男女女。”於是兩人達成一致,跟艾米麗亞交代英國軍隊去比利時的事時,如此寥寥幾句就好。

二人謀劃好後,滑頭多賓興高采烈地去跟喬治·奧斯本太太問好,就她新婚一事讚美了她幾句(不得不說他的奉承話說得拙劣呆笨之極),隨後他談到了布萊頓、海邊的空氣、當地的活躍氛圍、路上的美景和“閃電號”馬車有多厲害——說得艾米麗亞一頭霧水,瑞貝卡卻饒有興致,在一旁專心端詳上尉。平時無論她朝什麽人走近,總會這樣端詳對方。

必須承認,小艾米麗亞對她丈夫的朋友多賓上尉不太瞧得上。他口齒不清,長得不好看,沒什麽特色,行為尤其笨拙且不雅觀。她喜歡他的地方在於他對她丈夫的情誼,但說起來這不算什麽優點,因為她覺得喬治之所以與這位同僚交朋友,是他寬宏大量、菩薩心腸。喬治在她麵前多次模仿過多賓的笨嘴拙舌和古怪舉動,不過得說句公道話,他也經常高度讚揚這位朋友的優良品質。在艾米麗亞這段得意的小日子裏,她並不真正了解老實的威廉,於是總是輕視他——多賓知道她的想法,也默默接受這一點。往後她會進一步認識多賓,並且改變自己的觀點,但離現在還有一段時間。