首頁 名利場(全2冊)

第十四章 克勞利小姐在家

字體:16+-

大約在同一時間,一輛旅行馬車正朝公園路某座極其舒適、家具齊全的房子駛去,它的車身鑲著菱形紋章,廂外後座坐著個陰著臉的女人,她戴著綠麵紗,留著長卷發,主人的親信,一個大個子男人坐在馭者座上。原來我們的朋友克勞利小姐家的馬車從漢普郡回來了。馬車窗是關著的,那條平常愛把腦袋或者舌頭伸出窗外的西班牙肥獵犬,現在正趴在那陰著臉的女人大腿上休息。車停下後,好幾個用人從馬車裏移出了一大捆披肩,有個一路陪同這捆披肩的姑娘也在幫著挪。原來裏麵裹著的是克勞利小姐。下車後,她隨即被送上樓,又被扶到事先已按病人規格暖好的房間和**。跑腿的出去把她的大夫們找來。他們來了,問診、開藥,又走了。走之前,陪在克勞利小姐身邊的姑娘聽了他們的意見,然後給克勞利小姐服用了各位名醫開的消炎藥。

第二天,近衛騎兵團的克勞利上尉從騎士橋軍營騎馬趕來。他的黑馬拴在他生病的姑媽門前刨草堆。他關切地向大家詢問那位好親戚的情況。事情看上去並不樂觀。他發現克勞利小姐的女傭(那陰著臉的女人)總是悶悶不樂,一副沮喪的樣子。他還發現她的女伴布裏格斯一個人在客廳裏掉眼淚。聽說親愛的朋友生病,她急急忙忙地趕回家來了。她想趕緊跑到她的床邊照顧她,以往每回克勞利小姐生病,總是布裏格斯伴她左右。可這次克勞利小姐不許她進房間。一個陌生人正在管著她吃藥的事——那是個鄉下來的陌生人,一個可惡的小姐……克勞利小姐的女伴哽咽得說不出話來,隻好把破碎的感情和哭紅的鼻子埋在自己的手帕裏。

羅登·克勞利讓那位陰沉著臉的女傭上樓通報他到家的消息。隨後,克勞利小姐的新女伴從病房裏輕快地走來,他焦急地走上前去迎接,她則將小手放在他的手上,同時向不解的布裏格斯投去鄙夷的一瞥。接著,她示意年輕的近衛團軍官跟她走到後客廳裏,又領著他下樓走進曾舉辦過無數盛宴的餐室,隻是如今空無一人。