傑克·斯普恩站在那所低矮的房子門口，看著考爾和狄茲朝馬廄走去。在史密斯堡，當他從那家酒吧門口往外看，瞧見那具屍體躺在寬闊的主要街道對麵的泥土上時，便盼望著回家。而他現在已到家，才想起考爾情緒不好時多麽令人惴惴不安。
“狄茲的褲子可真夠嗆，不是嗎？”他平靜地說，“他從前似乎穿得好些。”
奧古斯塔斯咯咯地笑了起來。“他從前穿得更不像樣子。”他說，“嘿，那件老羊皮襖他一直穿了十五年。離他三米遠，跳蚤都能蹦到你身上來。就是因為那件皮襖，我才叫他在馬廄裏睡的。除了跳蚤，我什麽都不講究。”
“那件襖呢？”傑克問。
“我把它燒了。”奧古斯塔斯說，“那年夏天趁狄茲和隊長出門時燒的。我對他說讓一個野牛獵人偷了。狄茲準備去追回那件皮襖，被我攔住了。”
“是啊，是他的皮襖嘛。”傑克說，“這不怪他。”
“得了吧，狄茲用不著它，”奧古斯塔斯說，“這裏又不冷。狄茲舍不得它的原因是他穿的時間很長。咱們什麽時候找到那件皮襖的，你還記得嗎？那次你去了嗎？”
“也許去了，可記不清了。”傑克說著，點上了煙。
“是在布拉索斯河邊的一間房子裏發現的。”奧古斯塔斯說。“我猜皮襖的主人逃跑時嫌它太重才丟下的。它重得像一隻大綿羊，所以考爾才把它給了狄茲。咱們中間隻有他才壯得能整天穿著它。你不記得了，傑克？就是那次在鬼怪堡山打仗的時候。”
“我隻記得打仗，其餘的事都有些模糊了。”傑克說，“坐在那裏談論過去，就是你們幹的全部事情，可我還年輕，我需要謀生。”
其實，他真正記得的是每次過布拉索斯河時他都戰戰兢兢的，因為他們總共十一二個人，不能不想著可能會遇見上百個科曼切人或者基奧瓦人。要是他能想個不太丟臉的辦法辭去保安隊的工作，他當然願意，但是他毫無辦法。他經曆了與印第安人的十二次戰鬥、與土匪的無數次交鋒，末了卻在安全無比的史密斯堡遇到了麻煩。