“我看哪，如果說咱們剛出發的時候劫數還未到，現在可算到了。”奧古斯塔斯目送博利瓦離開時說道。他抓住每一個可詛咒的機會不放，少了個做飯的自然是個好機會。
“我看沒了大師傅，走不了多遠咱們都會食物中毒，”他說，“我盼著傑斯帕頭一個中毒。”
“我反正從來不喜歡吃那老家夥做的飯。”傑斯帕說。
“要是你中了毒，就會覺得他做的飯不錯。”奧古斯塔斯說。
上午發生的這件事使考爾很沮喪。篷車壞了倒沒什麽，反正它不過是輛用鐵絲紮在一起的破車，使他惋惜的是博利瓦走了。他一旦組織起一隊人馬，便一個也不想失去，不論什麽原因。現在必須有人多幹一份活兒，而無論誰來幹都不容易幹好。博利瓦和他們在一起生活了十年，考爾沒想過會突然失去他，即便他首次宣布北上時沒有想到博利瓦會跟大家一起來。博利瓦是墨西哥人，他即使不想念家庭，也會像那個愛爾蘭人一樣想念祖國。就在此時此刻，奧布賴恩正為牛群唱思鄉曲。歌聲使牛群安靜下來，卻在人們心中激起了鄉怨——歌聲太悲愴了。
奧古斯塔斯發現考爾麵色陰沉地站在一旁。考爾有的時候憂鬱、沮喪，每逢這樣的時刻，他會被從未說出口的疑慮折磨得一籌莫展。但他從來不在真正的危機時刻愁眉苦臉，危機出現時，考爾反倒精神振奮。他隻會為小的事故發愁，比如這輛篷車摔散了。
“大嘴唇也許會做飯。”奧古斯塔斯提出建議，他想以此解開考爾的心結。
大嘴唇找到一塊舊口袋布，擦著臉上的泥。“不幹。我從來沒有學過做飯，隻學過吃飯。”他說。
考爾踏鐙上馬，想擺脫心中的不快。說來說去，人員並沒有傷亡，牛群亦安然無恙，博利瓦離開也算不上什麽大損失。但他的情緒依然不高，兩條腿像灌了鉛一般沉重。