傑克一進幹豆酒吧的門，羅麗娜便發現他心緒不佳。她走到櫃台前要了一瓶酒和兩個杯子。她坐在桌旁，百無聊賴地玩著手中的牌。現在剛到黃昏，除了大嘴唇和夏威爾，酒吧裏沒有別人，這倒有點兒讓人意外。通常這個時候，已有三四個帽子溪的牛仔在這裏了。
羅麗娜仔細審視了傑克幾分鍾，想知道傑克的慍怒是不是因為她。畢竟她今天下午與奧古斯塔斯睡了一次——傑克不是不可能通過別的途徑知道這件事。她並不想讓傑克知道，不過也不怕他知道。他也許會揍她，也許會把奧古斯塔斯打死。她發現自己猜不到他要幹什麽，這也是不怕他知道的原因。不管他怎麽幹，她將更加了解他。
他在桌旁坐下，把杯子放到她麵前，她馬上意識到使他臉上顯出怒容的不是她。從他眼睛裏看不出任何不友好的神情。她呷了一兩口酒，這時大嘴唇走過來和他們坐在一起，好像他是應邀而來似的。
“啊，我知道你是要來的。”大嘴唇說著，把他的髒圓禮帽從滿是皺紋的前額向後推了推。
“我是自己來的，我還想自己待著呢。”傑克氣急敗壞地說。他站起身，二話沒說，拿起瓶子和杯子朝樓梯走去。
這使羅麗娜對大嘴唇極為不滿，因為她的房間還很熱，她寧願待在酒吧裏，這裏至少還有一絲風。
但是傑克如此不悅，她沒有別的選擇，隻好跟上樓去。離開時，她狠狠地瞪了大嘴唇一眼，嚇得他嘴唇都耷拉下來了。
“你為什麽這樣瞪著我？”他問，“我又沒說你的壞話。”
羅麗娜沒回答。對付大嘴唇，眼睛比語言更有用。
她剛進屋，傑克就想跟她上床，而且迫不及待。上樓時他喝了半杯酒，每一次他一氣喝進許多酒時都會產生這種欲望。他身上很髒，與牛群混了一天不可能不髒。通常他會等著洗個澡，至少也會在臉盆裏把臉和手上的髒土洗掉，可這次他不等了。他甚至戴著帽子就去吻她，但沒成功。他的帽子和他身上其他部分一樣髒，塵土飛進她的鼻孔，她打了個噴嚏。他這麽急是不尋常的——他本是愛挑剔的人，連床單不夠幹淨也會抱怨。