傑克把一天裏的那段好時光全在羅麗娜**打發掉了。他不慌不忙地騎馬回來時，奧古斯塔斯已經在斷斷續續地喝酒了。他坐在前廊上，邊用手趕蒼蠅，邊看著那兩個愛爾蘭人。他們倆像死人似的睡在一輛篷車下麵。原先他們睡在車下那塊不大的陰涼裏，後來陰涼移開了，他們卻沒動。那孩子沒戴帽子，兩臂交叉放在臉上。奧古斯塔斯注意到，傑克走過他們身邊時連看都不看他們一眼。傑克不愛理人已出了名，對妓女則例外。
“考爾呢？”傑克邁上前廊時問道。
“你總不能希望看見考爾在陰涼裏閑坐吧？”奧古斯塔斯問，“那家夥天生就是幹活兒的種。”
“沒錯。你天生就是說個沒完的種。”傑克說，“我要借十塊錢。”
“噢，”奧古斯塔斯說，“羅麗娜提價了？”
傑克知道奧古斯塔斯存心惹他生氣，便沒理他，伸手去拿酒罐。
“沒有。那姑娘大方得像牧師家的寡婦。”傑克說，“像我這樣的紳士，她是不會要錢的。我倒希望她要了你不少錢，我知道你早就去過她那兒。”
“我總比你早走一步棋哇，傑克。”奧古斯塔斯說，“告訴你吧，考爾去雇他媽的牛仔了，這樣咱們就能趕上他媽的一群牛去蒙大拿。後半輩子我可有罪受了。”
“真他媽的，”傑克說，“我承認我提蒙大拿的事太蠢了。”
他坐在下一級台階上，把酒罐放在兩人中間，這樣，他們倆都能夠得著。他有些懊惱沒在考爾離開前跟他借點兒錢——從奧古斯塔斯那兒借錢總要花極大的精力，耗費許多時間。在錢財上，考爾要簡單得多——他不喜歡把錢借出去，但他寧可借出去也不願談論錢；奧古斯塔斯則寧可大談特談，也不願借出一分錢。
傑克一向知道，一旦給考爾出個好主意，他就會不失時機地去實現並撈上一筆，還會與出主意的人分享所得利益。但考爾如此迅速地實施去蒙大拿的計劃，使他煩躁不安起來。