你這個雜種，麥康伯想，你這個張狂的雜種！看來昨晚她進去的時候把他給吵醒了，威爾遜心想。他那雙不動聲色的、冷漠的眼睛打量著他們倆。真是的，他幹嗎不讓自己老婆待在她該待的地方？他當我是什麽人？我又不是柳下惠。他該讓她待在該待的地方，都怪他自己。
“你認為咱們能找到野牛嗎？”瑪戈特一邊說，一邊把一盤杏子推開。
“很有可能。”威爾遜說著，向她笑了笑。“你幹嗎不待在營地？”
“說什麽都不成。”她告訴他道。
“幹嗎不吩咐她待在營地？”威爾遜對麥康伯說道。
“你吩咐她吧。”麥康伯冷冷地說。
“咱們別吩咐不吩咐的了。”瑪戈特轉向麥康伯高興地說：“你也別再犯傻了，弗朗西斯。”
“你準備好出發了嗎？”麥康伯問。
“隨時都行。”威爾遜告訴他，接著問道，“你想讓太太去嗎？”
“我想不想的，又有什麽不同？”麥康伯問道。
真他媽的糟糕！羅伯特·威爾遜想。真他媽的一團糟。看來，事情總是會鬧成這樣。也罷，那就任它鬧成這樣吧。
“是沒什麽不同。”他答道。
“你確信自己不想跟她單獨待在營地，讓我一個人出去打野牛得了？”麥康伯問。
“不可能！”威爾遜說。“如果我是你，就不會這麽胡說八道。”
“我不是胡說八道。我是覺得惡心。”
“惡心？這個詞兒可不好。”
“弗朗西斯，拜托你說話講點兒道理行不行？”他老婆說。
“我就是他媽的太講道理了！”麥康伯說。“你吃過這麽髒的東西嗎？”
“吃的東西有什麽不對頭嗎？”威爾遜心平氣和地問。
“什麽都不對頭！”
“冷靜點兒，小子。”威爾遜鎮定自若地說，“桌邊有個雜役能聽懂英語。”