“他不能用左手寫字。”那位老紳土說，“如果他沒有受傷，可以用他的右手寫幾個字的話，你就會發現這些信都是他寫的。請看看這兩封信——他們都是由同一個人所寫的。”
律師照做了，然後說：
“我想應該是這樣沒錯——就算不是這樣的話，那這兩者之間的相似程度也比我以前注意到的要多得多。好吧，好吧，好吧！我想我們總算理清了一件事實，雖然還有些疑點尚未澄清，但是無論如何，有一件事實是確定的——他們兩個絕對不是維特斯家族的人。”說著頭朝國王和公爵的方向揚了一下。
哎，你猜怎麽著——那個驢頭還不肯放棄呢！的確，他還在那兒硬撐著，爭說這個試驗太不公平了，又說他的弟弟成廉是世界上最愛開玩笑的人，心裏麵根本不想寫東西——當威廉拿起筆在紙上寫東西的時候，他以為他又想要開玩笑了。他就這樣一直喋喋不休，說他現在才要開始真正認真起來——但是沒多久，那位新來的老紳士便插嘴說：
“我突然想到一件事，在場的各位有誰幫助我的大哥——幫助那已過世的彼德·維特斯下葬了？”
“有啊，”某人說，“我和亞·伯透納幫了一些忙，我們兩人都在場。”
然後那位老紳士轉向國王說：“也許這位先生可以告訴我他胸口刺的是什麽圖案。”
國王聽到這句話就像一處被河水衝垮的堤岸一般，這實在是太突然了——這招可是精心策劃好的，要在無意之中將他一軍啊——因為他怎麽知道那個人胸口到底刺了什麽圖案呢。他的臉色微微轉白，他沒辦法控製自己，而現場一片寂靜，大家都趨向前凝視著他。我對自己說，這下他總該舉白旗投降了吧——再怎麽狡辯都沒有用啦。唉，可是他真的這麽做了嗎？大家一定不相信，他硬是不投降。我想他大概要和大家一起耗下去，直到大家都筋疲力盡為止，到時候他和公爵才好趁機開溜。總之，他就坐在那兒，沒多久便開始微笑，然後說：