The Lost Love
[英國] 威廉·華茲華斯 William Wordsworth
作者簡介
威廉·華茲華斯William Wordsworth（1770-1850），英國18至19世紀浪漫主義詩人，湖畔派代表詩人。早年畢業於劍橋大學，受法國革命和啟蒙思想的影響，寫過一些充滿民主思想的詩篇，後來脫離啟蒙學派，主張回歸自然，筆鋒轉向對自然的言情感悟和發掘人的內心精神世界。《抒情歌謠集》是他與柯勒律治共同創作的作品，格調清新，語言質樸，詩集的出版標誌著英國文學史上浪漫主義開始進入全盛期。1843年，華茲華斯被封為英國“桂冠詩人”。
她居住在白鴿泉水之畔，
那裏人跡罕至，道路四通八達；
那位少女，無人讚賞，
也無人愛憐。
無人發覺被滿是青苔的岩石
半掩的那株紫羅蘭！——
她如星星般美麗，
那天空唯一閃爍的星辰。
無人知道生時的她，
也無人知曉她何時離去；
然而，此刻她沉睡在墳墓之中，
噢，這於我，是何等的殘忍！
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove；
A maid whom there were none to praise，
And very few to love.
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye！—
Fair as a star， when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown， and few could know
When Lucy ceased to be；
But she is in her grave， and oh，
The difference to me！
作品賞析
本詩描寫了一位居住在湖邊的女子，不曾被人關注。後又借物喻人，將紫羅蘭比作那位女子，“半掩”的害羞感覺與中國古詩中的“千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮麵”有異曲同工之妙。將女子的美麗比作天上的星星，多了一幅神秘的感覺。本詩語言簡潔，卻飽含深情！