New Love， New Life
[德國] 約翰·沃爾夫岡·歌德 Johann Wolfgang Von Goeth
作者簡介
約翰·沃爾夫岡·歌德Johann Wolfgang Von Goethe（1749-1832），18世紀末19世紀初德國的偉大詩人、作家和思想家，德國古典文學最主要的代表，也是世界文學史上最傑出的作家之一。1749年，歌德出生於法蘭克福的一個富裕市民家庭，大學期間受到了“狂飆突進”運動的深刻影響。歌德的寫作生涯是從10歲開始的。1774年秋，《少年維特之煩惱》的出版使他一舉成名。在好友席勒的促進下，歌德創作了他的畢生巨著《浮士德》。他花58年時間完成的這部巨著是他一生豐富思想的總結和藝術探索的結晶，是堪與荷馬的史詩、莎士比亞的戲劇媲美的偉大詩篇。
心啊！我的心！這是怎樣的感覺？
什麽壓迫著你，如此苦痛？
多麽奇怪的生活啊，
我無法再看清你。
令你歡愉的一切都已不在，
所有令你哀傷的一切都已不在，
你的安寧，你的勤奮也都遠去——
啊，為什麽會這樣？
說吧，青春美麗而優雅，
如此美麗、輝煌的形態，
如此親切、誠實的凝視，
這無窮的魅力是否捆住了你？
我想要逃開她，
振作精神，殘酷地逃脫，
棄她而去。可毫不猶豫，
我又踏上了尋她之路。
我絕不可能割破它，
這張賦予了魔力的網啊。
這位殘酷的女孩啊，
永遠將我緊緊套牢。
當這奇妙的鏈鎖禁閉了我，
我舉手投降。
啊，這事實的變化太大了！
愛啊！仁慈的愛啊！讓我解脫吧！
Heart！ My heart！ What means this feeling？
What oppresseth thee so sore？
What strange life is o’er me stealing！
I acknowledge thee no more.
Fled is all that gave thee gladness，