早上醒來，巴特發現爸爸穿上了那件冬天的厚外套，頭上包著圍巾，準備衝到風雨中給老牛擠牛奶。這是目前非做不可的家務事。暴風雨絲毫沒有減弱的跡象。
“動作利索點兒，趕快回來，不然會得肺炎的。”媽媽叮囑道。
“讓我去吧。”巴特自告奮勇地說。
“不行，你太小了，大風會把你刮跑的。”貝尼說。
巴特隻能看著爸爸那瘦小的身軀衝進暴風雨中。巴特覺得，在暴風雨中，如果要在高大的身軀與瘦小的身軀之間做選擇的話，結論顯而易見，他想自己如果能高大一些，就能代替爸爸了。
爸爸回來了，全身濕透，牛奶裏也全是雨水。
他氣喘籲籲地站在那裏，說話都不連貫了：“幸而我昨天擔足了水，真是老天的恩賜啊！”
這一天依舊風雨交加。雨水在天地之間形成了一道巨大的簾幕，狂風驅趕著它們，傾斜著落到屋頂上，又落到地麵上。巴特的媽媽將鍋和瓢放到台階上去接水。外麵盛水的木桶早就滿了，可屋簷上的雨水還在源源不斷地注入。
薩菲隆和小旗被趕到了外麵，可是不久它們又回到廚房門外，渾身濕淋淋地悲戚地叫著，這次漢多姆也加入了它們的行列。盡管巴特的媽媽不同意，貝尼還是將它們放了進來。巴特拿起火爐前麵那塊橘黃色的小地毯，幫它們一一擦幹。
“我想，雨應該停一下了。”貝尼說。
可事實讓貝尼很失望，暴風雨有幾次減弱的趨勢，可是每當貝尼要冒雨出去看看廄舍裏的雞群或是給老牛擠奶的時候，雨勢立刻大起來。
傍晚，貝尼不得不冒著大雨給母牛擠牛奶，又給老馬添幹草，還去看了看早就嚇得堆成一堆的雞群。媽媽連忙找來幹衣服給爸爸換上，並把濕衣服放到了火爐前烘幹，很快發出一股黴爛的濕布味。