喜悅充斥在他的心中，讓他覺得不可抗拒。他不知道該怎樣表達自己內心的感覺，於是張開雙臂，就像鳥兒展翅一樣，在地上旋轉起來，越轉越快，越轉越快，直到心中那股狂喜的熱流轉成漩渦，感覺自己快要爆炸的時候，他停了下來，一陣眩暈襲來，他直直地向地上倒去，草叢接住了他，大地也在旋轉，帶著巴特一起轉，睜開眼睛，天空也在旋轉。天空、樹木、男孩、大地，此時此刻交織成一體。過了好一會兒，旋轉停止了，巴特也清醒了。他站起身，雖然頭重腳輕，內心卻非常快活。他堅信，這四月裏的一天，就像一個普通的日子一樣，還會再次降臨。
忽然，他意識到自己該回家了，於是轉過身，朝家的方向飛奔。他呼吸著鬆林中濕潤芳香的空氣，原本軟綿綿的沙地，已在雨水的作用下變得很結實。歸途是如此順暢，當環繞著巴克斯特裏地的那片紅鬆出現在巴特眼前時，太陽已經快落山了。那一片紅鬆在西方紅色天空的襯托下，黑漆漆地聳立著。他聽到了雞群發出的咯咯聲，知道它們是在為食物爭吵。他來到墾地，被雨水衝刷過的灰色圍柵黑得發亮。濃濃的炊煙已從自家茅屋的煙囪上升起。他想，或許媽媽早已準備好晚餐，或許烤爐裏的麵包正散發著香氣。他希望爸爸還沒有回來，因為他知道，當爸爸不在家的時候，自己最好不要出去，如果媽媽發現柴火不夠用，又找不到人，她一定非常生氣，就連爸爸也會搖著頭說：“這孩子……”這時，他聽到了薩菲隆的叫聲，他知道爸爸已經先他一步到家了。
墾地裏充滿了歡樂的喧鬧聲。老馬在嘶叫，小牛犢在哞哞叫喚，母牛在一旁應和著，時不時還舔舔它。雞群咯咯地叫著，用尖尖的爪子刨著地。有一隻雞找到了小蟲子，其他的雞都跑過來哄搶，於是一場追逐開始了。幾隻狗也為剛飽餐一頓而發出滿意的叫聲，吃飽後的感覺是多麽愜意啊。在冬季快要結束時，家畜們都殷切地等著盼著，希望能有充足的食物。現在好了，春天來了，牧場綠了，新長出來的牧草肥美多汁，不止馬和牛喜歡吃，連剛出殼的小雞都喜歡去啄食牧草的嫩尖。狗兒們在黃昏之前逮到了一窩小兔子，大吃一頓，對巴特給它們的殘羹剩骨已經沒興趣了，隻是懶懶地躺在一邊。巴特看見老薩菲隆躺在貨車下，顯然它跑了很遠的路，已經筋疲力竭了。