首頁 英文愛藏:天使吻過那片海

第7章 在行路中遇見自己 (6)

字體:16+-

2. Neither does the wisest man extort her secret, and__ his curiosity by finding out all her perfection.__ never became a toy to a wise spirit.

3. Most persons do not see the__ . At__ they have a very superficial seeing.

佳句翻譯

1. 星星使我們心生敬畏,不是因為它常常高懸於空中,而是因為它的可望不可即。

譯__________________

2. 對成人而言,太陽隻照亮了他們的眼睛,對孩子來說,太陽卻照進了他們的眼睛與心靈。

譯__________________

3. 隻要身處大自然中,不管生活中遭遇多大的悲痛,內心總會產生巨大的快樂。

譯__________________

短語應用

1. When we speak of nature in this manner, we have a distinct but most poetical sense in the mind.

speak of:談到,論及

造__________________

2. It is this which distinguishes the stick of timber of the wood-cutter, from the tree of the poet.

distinguish from:區別,辨別

造__________________

夜宿鬆林

A Night Among the Pines

羅伯特·路易斯?史蒂文森 / Robert Louis Stevenson

羅伯特·路易斯?史蒂文森(1850—1894),英國新浪漫主義小說家兼小品文作家,生於愛丁堡,畢業於愛丁堡大學法律係,但他最大的誌向是在文學方麵。他的第一部散文著作《內陸航行》於1878年出版。他一生被肺病困擾,周遊各地養病,其間發表了大量短篇小說和遊記。

A faint wind,more like a moving coolness than a stream of air, passed down the glade from time to time; so that even in my great chamber the air was being renewed all night long. I thought with horror of the inn at Chasserades and the congregated nightcaps; with horror of the nocturnal prowesses of clerks and students, of hot theatres and pass-keys and close rooms. I have not often enjoyed a more serene possession of myself, nor felt more independent of material aids. The outer world, from which we cower into our houses, seemed after all a gentle habitable place; and night after night a man’ s bed, it seemed, was laid and waiting for him in the fields, where God keeps an open house. I thought I had rediscovered one of those truths which are revealed to savages and hid from political economists: at the least, I had discovered a new pleasure for myself. And yet even while I was exulting in my solitude I became aware of a strange lack. I wished a companion to lie near me in the starlight, silent and not moving, but ever within touch. For there is a fellowship more quiet even than solitude, and which, rightly understood, is solitude made perfect. And to live out of doors with the woman a man loves is of all lives the most complete and free.