如今，我被囚禁在願望的牢籠之中；
這種願望是隨我誕生而誕生的。
如今，我載著一種陳舊思想的鐐銬；
那思想陳舊如一年的四季。
譯者小序
利亞德·哈尼教授在談到發表在《藍色火焰》一書中紀伯倫的書信時說：
毫無疑問，紀伯倫寫給梅婭的信要比他寫給瑪麗·哈斯凱勒和其他人的信要好，因為那些信是專心致誌、深思熟慮、精心構築的結晶，飽溢燦爛的文學色彩，充滿熱戀的暗示，部分信件用紀伯倫的畫裝飾著。眾所周知，紀伯倫給梅婭寫信時，出於敬重本意，常常打底稿，以免信中摻進任何雜質。據說，在他的文稿中有一封寫給梅婭的信，打的草稿竟達五遍之多！
梅婭·齊雅黛1886年生於巴勒斯坦的拿撒勒。父親易裏亞斯·齊雅黛是黎巴嫩人，祖籍黎巴嫩凱斯來瓦尼省舍哈圖勒村。母親努茲菡·穆埃邁爾是巴勒斯坦人。
她先後在拿撒勒和黎巴嫩的艾因圖萊就讀。1908年隨父母親遷居開羅，開始在她父親辦的《都城報》和《文摘》、《新月》雜誌上發表作品。
她還將她的家辦成文學沙龍，每星期二都有文學、思想家光顧，如艾哈邁德·盧特菲·賽伊德、舒卜裏·舒邁勒、哈利勒·穆特朗、瓦利丁·耶昆、塔哈·侯賽因、阿巴斯·邁哈姆德·阿卡德和穆斯塔法·薩迪克·拉菲伊。
二十世紀二十年代，梅婭·齊雅黛訪問過黎巴嫩，在那裏為她舉行了盛大歡迎會，尤其在貝魯特，場麵十分宏大。
1936年，梅婭·齊雅黛被送進醫院，被診斷為患有瘋病。痊愈後回到開羅，在那裏瘋病複發，於1941年逝世。
梅婭·齊雅黛天資聰穎，勤奮好學，除精通阿拉伯語外，還通曉法語、英語、德語、西班牙語、意大利語、拉丁語和希臘語。她的作品具有典型的女性美，感情真摯，純樸清澈，敏感細膩，想象豐富，語曲而達，婉而有致，被譽為阿拉伯當代最傑出的女文學家。她留下大量作品，主要有《芭希薩·巴迪婭》、《黑暗與光明》、《阿伊莎·台木爾》、《潮汐之間》、《沃爾黛·亞茲基》、《報紙種種》、《平等》等。譯作主要有《苦戀》（譯自英文）、《浪之歌》（譯自法文）、《淚與笑》（譯自德文）等。