[英］約瑟夫艾迪生Joseph Addison
今年夏天的一個清晨，我碰巧起得很早。於是，便跑去鄉間散步，希望能在綠草叢中和田野間得到一份安逸。夏天，正是綠草芬芳、百花綻放的季節。每年一到這個時節，任何一條小路都是一片美妙的景色，任何一道籬笆上都點綴著鮮花。四周滿是叢生的灌木，我快樂地沉浸在鳥兒委婉動聽的歌唱聲中。我已經在嘈雜和濃煙中熬過了整整一個冬天，眼前的景色可謂是人間仙境。清新的露水灑落在世間萬物上（包括我），還有那清爽宜人的清晨空氣，周圍的一切不但讓鳥兒煥發出歡快的本性，也讓我感到絲絲喜悅，內心深處充溢著一種神秘的、無以言表的滿足與快樂。在這樣的情景下，我總是不由得想起彌爾頓詩句中那個精妙的比喻：猶如長久禁錮於躁動的市井之人，擇夏日的一個清晨，步出城牆，步出林立的房屋，步出水天汙濁，吐納於宜人的田間村舍。鄉間萬物孕育著樂趣，穀物、幹草、黃牛、牛乳的氣息，每一處農家美景，每一處鄉間樂賦。
那些熟悉這些名人佳作的人，在他們的腦海裏總能浮現名人筆下反複出現的嬌媚景色，因此他們更能從鄉間美景中獲得一份意外的樂趣。
正當我獨自品味著彌爾頓的詩句時，忽然發現迎麵飄來一團烏雲，刹那間綿長的雨絲急墜而下。我趕忙起身，舉目四望，向不遠處的一座農舍跑去。當我坐在門廊中時，聽到兩三個人談話的聲音，他們似乎正在十分認真地爭論著什麽。聽他們提到亞曆山大大帝和阿塔克西斯的名字，我的好奇心立即被激起。因為他們爭論的好像是古代英雄和偉人，我想裏麵應該不會有任何秘密。想到這兒，我覺得或許可以仔細地聽一下他們的談話。
他們先是比較了幾個偉人。在我看來，這種比較根本毫無根據，純屬虛構。我十分詫異地聽到其中一個人說，他認為黑色王子遠比旺多姆公爵好得多。旺多姆公爵和黑色王子怎麽能做比較呢？我感到非常不解。然後，我又聽到第二個人斬釘截鐵地說，如果德國皇帝不退位的話，那麽他就最推崇德國皇帝。聽到這裏，我更是驚歎不已。這個人又補充說，盡管歲月如流水，但馬爾伯勒公爵始終是風流倜儻。他們從哪裏知道的這些謬論，我絞盡腦汁也想不明白。還有比這更荒謬的：他們還談到了幾位將軍，其中就有黑森王子和瑞典國王。他們說這兩個人現在正在逃亡中。後來他們所說的，我是完全同意的。他們提到法國國王身體虛弱，維拉爾元帥卻仍舊精神飽滿。最後，他們當中的一個人說，如果大家同意跟他一起去，他會叫他們看到一個掃煙囪的人和一個美麗的少女“同床共枕”。他確信，這樣的場景一定會令大家非常開心。我和他們都是跑到這家農舍來避雨的，此時大雨已經停了。當他們從我身旁經過，朝花園走去的時候，我便要求加入到他們的隊伍之中。