When We Two Parted
[英]喬治·戈登·拜倫
George Gordon Byron
當我倆分手時，
相泣而無言。
離別數載，
真是令人心碎。
你的臉龐蒼白而冰冷，
而更冷的是你的吻，
正是那一刻，
預言了我現在的悲涼！
那天的晨露
凍結了我的眉梢，
仿佛在預先警告
我今天的感受。
你背棄了所有的誓言，
你的聲譽也變得輕飄：
一聽到人們提起你的名字，
我就會分擔那份羞辱。
他們在我麵前提到你，
如同喪鍾在我耳邊響起；
令我顫抖不已——
那時我為何對你如此鍾情？
他們並不知我與你相識，
認識你的點點滴滴，
我將深深地，深深地為你惋惜，
深至不可言喻。
那時，我們幽會密約，
如今我卻黯然悲傷，
悲傷你的心竟然忘卻，
你的靈魂竟然欺誑。
假如多年以後，
我們再次相逢，
我該如何向你問候——
用一片沉默，用滿臉淚水？
When we two parted
In silence and tears，
Half broken-hearted，
To sever for years，
Pale grew thy cheek and cold，
Colder thy kiss；
Truly that hour foretold
Sorrow to this！
The dew of the morning
Sunk chill on my brow；
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken，
And light is thy fame：
I hear thy name spoken
And share in its shame.
They name thee before me，
A knell to mind ear；
A shudder comes o'er me—
Why weft thou so dear？
They know not I knew thee
Who knew thee too well：
Long， long shall I rue thee
Too deeply to tell.
In secret we met：
In silence I grieve
That thy heart could forget，
Thy spirit deceive.