Music， When Soft Voices Die
[英]波西·比希·雪萊
Percy Bysshe Shelley
當溫柔的聲音消失時，
音樂，在記憶中顫動，
當甜美的紫羅蘭凋零時，
芳香，在嗅覺間縈繞。
當玫瑰凋謝時，
葉瓣，堆成愛人的床：
當你飄然遠去，
愛情，將在我對你的思念中安眠。
Music， when soft voices die，
Vibrates in the memory；
Odours， when sweet violets sicken，
Live within the sense they quicken.
Rose leaves， when the rose is dead
Are heap'd for the beloved's bed；
And so thy thoughts， when thou art gone，
Love itself shall slumber on.