The Sea Hath Its Pearls
[德]亨利希·海涅
Heinrich Heine
大海蘊藏著它的珍珠，
藍天懷抱著它的星辰；
而我的心，我的心啊，
我的心擁有它的愛。
大海是寬廣的，藍天是寬廣的，
但更為寬廣的是我的胸懷；
比珍珠更美麗，比星辰更璀璨，
閃爍跳躍的，那是我的愛。
你這年輕的少女，
進入我寬廣的胸懷；
我的心，連同大海與藍天，
都在愛裏消融。
The sea hath its pearls，
The heaven hath its stars；
But my heart， my heart，
My heart hath its love.
Great are the sea， and the heaven，
Yet greater is my heart，
And fairer than pearls or stars
Flashes and beams my love.
Thou little， youthful maiden，
Come unto my great heart；
My heart， and the sea and the heaven
Are melting away with love！