True Love
[英]威廉·莎士比亞
William Shakespeare
我相信，誰也無法阻擋
真心相愛的聯姻。真愛不會
隨變化輕易改變，
也不會因壓力而移情別戀。
噢，不！愛是永遠屹立的燈塔，
麵對暴風雨，永不動搖；
愛是明星，為迷航的小舟指引方向，
雖然高度可知，但其價值無從知曉。
愛不是時間的傻瓜，縱然那歲月的魔爪
令朱唇紅顏黯然失色；
時光飛逝，愛依然不變，
直到生命終結。
如果這是個錯誤，並證實我有錯，
那就當我從未寫過，也從未有人真正愛過。
Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds，
Or bends with the remover to remove.
Oh， no！It is an ever-fixed mark，
That looks on tempests and is never shaken；
It is the star to every wandering bark，
Whose worth's unknown， although his height be taken.
Love's not Time's fool， though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come；
Love alters not with his brief hours and weeks，
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error， and upon me proved，
I never writ， nor no man ever loved.