On Peace of Mind
約書亞·羅斯·李普曼/Joshua Loth Liebman
當我還是一個充滿了豐富幻想的年經人時，曾經著手起草了一份被公認為人生“幸福”的目錄。就像別人有時會將他們所擁有或想要擁有的財產列成表一樣，我將世人希求之物列成表：健康、愛情、美麗、才智、權力、財富和名譽。
當我完成清單後，我自豪地將它交給一位睿智的長者，他曾是我少年時代的良師和精神楷模。或許我是想以此來加深他對我早熟智慧的印象。無論如何，我把單子遞給了他。我充滿自信地對他說：“這是人類幸福的總和。一個人若能擁有這些，就和神差不多了。”
在朋友老邁的眼角處，我看到了感興趣的皺紋，它們逐漸匯聚成一張耐心的網。他深思熟慮後說：“是一張出色的表單，內容整理詳細，記錄順序也合理。但是，我的年輕朋友，好像你忽略了最重要的一個要素。你忘了那個要素，如果缺少了它，每項財產都會變成可怕的折磨。”
我立即暴躁地逼問：“那麽，我遺漏的這個要素是什麽？”
他用一小段鉛筆劃掉我的整張表格。在一拳擊碎我的少年美夢之後，他寫下三個字：心之靜。“這是上帝為他特別的子民保留的禮物。”他說道。
“他賜予許多人才能和美麗。財富是平凡的，名望也不稀有，但心靈的寧靜才是他允諾的最終賞賜，是他愛的最佳象征。他施予它的時候很謹慎。多數人從未享受過，有些人則等待了一生——是的，一直到高齡，才等到賞賜降臨在他們身上。
Once， as a young man full of exuberant fancy， I undertook to draw up a catalogue of the acknowledged "goods" of life. As other men sometimes tabulate lists of properties they own or would like to own， I set down my inventory of earthly desirables：health， love， beauty， talent， power， riches， and fame.